1
00:01:50,830 --> 00:01:57,530
Sr. Palmer, você disse à polícia que viu
um homem de aparência suspeita fora de

2
00:01:57,530 --> 00:01:59,690
o prédio quando você saiu
naquela noite.

3
00:02:00,170 --> 00:02:01,830
Ele está aqui no tribunal?

4
00:02:04,070 --> 00:02:05,550
O homem de gravata vermelha.

5
00:02:06,130 --> 00:02:10,050
Peço que o registro reflita que o
testemunha identificou o réu.

6
00:02:11,290 --> 00:02:12,490
Não há mais perguntas.

7
00:02:13,010 --> 00:02:14,010
Sr. Caruso?

8
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Na prisão de Reading, perto da cidade de Reading, há
um poço de vergonha.

9
00:02:30,260 --> 00:02:33,980
E nele jaz um homem miserável comido por
dentes de chama.

10
00:02:34,360 --> 00:02:38,660
Em um lençol em chamas ele jaz e
seu túmulo não tem nome.

11
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
E aí até que Cristo invoque o
morto em silêncio, deixe-o mentir.

12
00:02:44,920 --> 00:02:48,320
Não há necessidade de desperdiçar a lágrima tola ou
dar o suspiro ventoso.

13
00:02:49,020 --> 00:02:53,040
O homem matou a coisa que amava
e então ele teve que morrer.

14
00:02:53,540 --> 00:02:55,100
Você reconhece isso, Sr. Palmer?

15
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
Não, eu não.

16
00:02:57,950 --> 00:03:00,950
Chama-se A Balada da Prisão de Reading
por Óscar Wilde.

17
00:03:01,930 --> 00:03:05,490
Foi o assunto de uma palestra que você disse
você compareceu à noite da sua esposa

18
00:03:05,490 --> 00:03:06,490
assassinato.

19
00:03:06,770 --> 00:03:08,670
Você vê, eles mudaram o programa que
noite.

20
00:03:09,570 --> 00:03:13,670
E o professor que deveria
palestra sobre Lord Byron adoeceu. Lá

21
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
uma substituição de última hora.

22
00:03:15,290 --> 00:03:18,250
Mas você não poderia saber disso, poderia,
Sr. Farmer, porque você não estava lá.

23
00:03:18,810 --> 00:03:21,490
Claro que estava. Eu simplesmente esqueci do
poema.

24
00:03:21,910 --> 00:03:24,110
Onde isso vai dar, Meritíssimo? eu estarei
lá em breve.

25
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Prossiga.

26
00:03:26,510 --> 00:03:30,450
Sr. Palmer, quando foi a primeira vez que você
conheceu o réu, Sr. Ramirez?

27
00:03:30,710 --> 00:03:33,650
A primeira vez que o vi foi fora da minha
edifício.

28
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Tem certeza?

29
00:03:36,630 --> 00:03:40,210
Tem certeza de que não o viu pela primeira vez?
um lugar chamado Dooley's Bar?

30
00:03:41,230 --> 00:03:44,850
Tem certeza de que não o embebedou
e convencê-lo a roubar seu apartamento,

31
00:03:44,970 --> 00:03:46,350
que você disse a ele que estaria vazio?

32
00:03:46,830 --> 00:03:48,590
Por que eu roubaria meu próprio apartamento?

33
00:03:49,610 --> 00:03:53,790
Sua esposa tinha o péssimo hábito de comprar
joias caras, que você precisava

34
00:03:53,790 --> 00:03:54,930
apoie seu mau hábito.

35
00:03:55,200 --> 00:03:59,920
Cocaína. Sr. Palmer não está em julgamento
aqui, Meritíssimo. Meritíssimo, meu cliente

36
00:03:59,920 --> 00:04:00,960
em julgamento por sua vida.

37
00:04:01,700 --> 00:04:05,860
E devo solicitar uma exploração completa de
os fatos para que eu possa demonstrar sua

38
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
inocência.

39
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
Anulado.

40
00:04:11,280 --> 00:04:16,060
Não é verdade, Sr. Palmer, que você definiu
seu alarme de porta para que quando o Sr. Ramirez

41
00:04:16,060 --> 00:04:19,680
entrou no apartamento, ele estaria
preso lá, junto com o corpo de

42
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
esposa assassinada, que você deixou no
banheiro?

43
00:04:22,320 --> 00:04:26,060
Meritíssimo. Sua esposa estava no
aplicando no banheiro, acho que eles ligam

44
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
unhas de acrílico.

45
00:04:28,660 --> 00:04:32,300
Mas quando a polícia encontrou o corpo dela,
três desses pregos não estavam presos

46
00:04:32,300 --> 00:04:33,279
os dedos dela.

47
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
Bem, a polícia pegou o assassino, então
eles não se preocuparam em olhar.

48
00:04:36,540 --> 00:04:37,540
Mas eu fiz.

49
00:04:37,820 --> 00:04:40,680
E eu os encontrei no chão do banheiro.

50
00:04:41,260 --> 00:04:42,260
Prova de Defesa G.

51
00:04:44,660 --> 00:04:46,440
E você sabe o que eu acho, Sr.
Palmer?

52
00:04:48,240 --> 00:04:49,860
Acho que você veio atrás dela.

53
00:04:50,170 --> 00:04:53,950
E quando você estava estrangulando o último
um pouco de ar de seu corpo, ela alcançou

54
00:04:53,950 --> 00:04:59,530
costas e arranhou seu agressor e
quebrou aquelas três unhas de acrílico.

55
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Você sempre usa turnbull e asser?

56
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Com licença?

57
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Sua camisa.

58
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
Às vezes.

59
00:05:12,710 --> 00:05:14,230
Você mostrará seu pescoço ao tribunal?

60
00:05:16,390 --> 00:05:17,730
Mostre ao tribunal, Sr. Palmer.

61
00:05:25,130 --> 00:05:26,230
O outro lado, por favor.

62
00:05:35,450 --> 00:05:39,170
Mas todos os homens matam aquilo que amam, por
todos deixem isso ser ouvido.

63
00:05:39,750 --> 00:05:42,830
Alguns fazem isso com um olhar amargo, alguns com
uma palavra lisonjeira.

64
00:05:43,350 --> 00:05:47,310
O covarde faz isso com um beijo, o
homem corajoso com uma espada.

65
00:05:49,310 --> 00:05:54,070
E agora, Sr. Palmer, você não vai
finalmente nos diga a verdade?

66
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Mova-se para uma demissão.

67
00:06:04,110 --> 00:06:05,250
O povo concorda.

68
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Caso arquivado.

69
00:06:08,330 --> 00:06:10,010
Leve a testemunha sob custódia.

70
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
Todos se levantam.

71
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Parabéns.

72
00:06:21,070 --> 00:06:27,050
Você sabia que Ramirez era inocente quando
você pegou o caso? A partir do momento que eu

73
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
olhos nele. Você também pode ler o meu,
Antônio. Você quer que eu leia o seu?

74
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
Então, o que vem a seguir?

75
00:06:31,560 --> 00:06:36,120
Bem, oh, Milão, Florença, Nápoles, tudo
le belle cose d'Italia, Michelangelo.

76
00:06:36,480 --> 00:06:38,140
Você vai me dar licença? Eu vejo um amigo.

77
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Steve!

78
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Que bom ver você.

79
00:06:42,920 --> 00:06:46,640
Acho que te peguei na hora errada.

80
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
Não, não, não. Nunca é a hora errada
para você. Como você está, minha querida?

81
00:06:50,260 --> 00:06:51,380
Davi precisa de sua ajuda.

82
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Você está livre para jantar?

83
00:06:54,300 --> 00:06:55,780
Sim. Vamos.

84
00:07:02,220 --> 00:07:04,520
Por que David não me disse que estava enfrentando
falência?

85
00:07:05,260 --> 00:07:07,860
Ele não queria admitir que tinha feito algo ruim
investimentos.

86
00:07:08,300 --> 00:07:10,080
Sim, ele sabia que eu pularia direto no
garganta.

87
00:07:11,080 --> 00:07:15,060
E o trabalho dele?

88
00:07:15,920 --> 00:07:20,460
A última vez que ouvi, David estava em Paris
fotografando a coleção da Dior para

89
00:07:20,740 --> 00:07:22,760
Isso foi há cinco anos, Anthony.

90
00:07:23,580 --> 00:07:24,960
David não trabalhou desde então.

91
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Receio que o estilo dele seja considerado
ultrapassado.

92
00:07:30,310 --> 00:07:31,650
Elegância e beleza agora estão fora de moda.

93
00:07:32,170 --> 00:07:34,990
Eu nunca vou aceitar isso.

94
00:07:35,670 --> 00:07:37,010
Você parece David.

95
00:07:38,770 --> 00:07:41,530
Mas ele teve uma ideia que poderia virar
coisas ao redor para ele.

96
00:07:42,330 --> 00:07:45,950
Então ele mandou você me buscar para que eu possa ajudar
ele fez esse brainstorming, tanto faz

97
00:07:45,950 --> 00:07:51,210
é. Ele quer reunir os modelos que
que ficou famoso nas décadas de 70 e 80.

98
00:07:51,670 --> 00:07:55,270
Abby, Jane, Shelley e Nina, por exemplo
sessão fabulosa.

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,790
Ele não está falando sobre fotografia,
Antônio.

100
00:07:59,150 --> 00:08:00,850
Ele está falando sobre arte.

101
00:08:01,550 --> 00:08:02,550
Arte contemporânea.

102
00:08:03,230 --> 00:08:04,910
A Marilyn de Warhol vezes cinco.

103
00:08:05,170 --> 00:08:06,410
Ele está me incluindo também.

104
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
O que você acha?

105
00:08:09,070 --> 00:08:11,230
Acho que David perdeu a cabeça.

106
00:08:12,250 --> 00:08:13,930
Deixe-me repetir o óbvio.

107
00:08:14,410 --> 00:08:16,930
As ex-modelos de David também são ex de David
-esposas.

108
00:08:17,210 --> 00:08:19,710
Eu sou o sujeito que negociou todos os quatro
divórcios.

109
00:08:20,380 --> 00:08:25,580
E se não me falha a memória, Jane, Shelley,
Nina e Abby não gostam exatamente de

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,380
David Morrison neste ponto da história.

111
00:08:27,940 --> 00:08:29,600
Mas eles gostam de você, Anthony.

112
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
Você foi tão gentil com eles quanto tem sido
para mim.

113
00:08:32,919 --> 00:08:33,980
Eles farão isso por você.

114
00:08:34,340 --> 00:08:36,020
Eu admiro você, Dee. Eu realmente quero.

115
00:08:36,539 --> 00:08:40,600
Não há outra mulher no mundo que
gostaria que seu marido se reunisse com seu

116
00:08:40,600 --> 00:08:43,419
ex-esposas, por mais importante que seja,
seja qual for o motivo.

117
00:08:43,700 --> 00:08:44,800
Eu amo Davi.

118
00:08:46,320 --> 00:08:48,160
Eu acredito no amor dele por mim.

119
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
Seu talento neste projeto.

120
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
Bem, David é um artista.

121
00:08:54,980 --> 00:08:57,620
O Museu de Arte Moderna está financiando isso,
Antônio.

122
00:08:58,220 --> 00:09:01,200
Eventualmente, essas fotografias
fazer parte de uma grande exposição.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,060
Qual modelo não gostaria de fazer parte
este projeto?

124
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Você e David ainda estão em Denver?

125
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Sim, estamos.

126
00:09:10,320 --> 00:09:16,100
Eu tenho um velho amigo lá que tem um
escritório. Talvez eu possa tomar providências para

127
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
use-o.

128
00:09:19,420 --> 00:09:23,860
Obrigado. OK. Ouça, você carrega o
salada. Estamos prestes a experimentar

129
00:09:23,860 --> 00:09:25,600
linguine à la Caruso.

130
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
Avanti, cara.

131
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Olá, António.

132
00:09:35,720 --> 00:09:37,420
Que bom ouvir de você.

133
00:09:40,560 --> 00:09:44,280
Sim, suponho que poderia ir. Você quer
eu voaria na quarta-feira, 3 de outubro?

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Antônio.

135
00:09:47,490 --> 00:09:48,850
Por que você quer me ver?

136
00:10:01,930 --> 00:10:02,789
Você é o Sr.

137
00:10:02,790 --> 00:10:07,510
O dínamo do polegar de Powell, executando seu
empresa e seus bancos e fazendo todos os

138
00:10:07,510 --> 00:10:10,750
planos para o seu casamento. E agora eu ouço
ele está pensando em política.

139
00:10:11,010 --> 00:10:12,810
Como você acompanha ele?

140
00:10:13,750 --> 00:10:15,230
Ele prospera em atividade.

141
00:10:15,470 --> 00:10:17,010
É por isso que ele faz tanto sucesso.

142
00:10:18,010 --> 00:10:20,330
Senhorita Marlowe, é o Sr. Caruso.

143
00:10:20,570 --> 00:10:21,570
Oh.

144
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
Antônio.

145
00:10:26,210 --> 00:10:27,330
Que delícia.

146
00:10:27,730 --> 00:10:28,750
Como vai você?

147
00:10:30,550 --> 00:10:31,650
Você quer que eu vá para onde?

148
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Antônio? Ralf?

149
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
Ah, claro.

150
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Claro, eu irei.

151
00:11:04,900 --> 00:11:08,820
Anthony, você pode me emprestar algum dinheiro,
por favor?

152
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Está demorando uma eternidade.

153
00:11:16,350 --> 00:11:19,990
Só um segundo, querido. Nós estamos indo para
perfeito. Perfeito? Eu sou perfeito. Isto

154
00:11:19,990 --> 00:11:23,370
minha 14ª elegância. Ah, você é ótimo.
Você é ótimo, querido. Você poderia pegar apenas

155
00:11:23,370 --> 00:11:27,310
aproximar-se? Com licença. O que é isso?
Sinto muito, Nina. É da América.

156
00:11:27,730 --> 00:11:31,350
É melhor que seja Hillary. Ou pelo menos Bill.
É o Sr. Anthony Caruso.

157
00:11:33,410 --> 00:11:35,530
Antônio, como você está?

158
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Bom dia, Della.

159
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Bom dia, Ken.

160
00:11:45,850 --> 00:11:49,910
Você nunca me disse que tinha 20 admiradores.
Ah, são todos de Anthony Caruso.

161
00:11:50,350 --> 00:11:53,230
O Antônio Caruso? Hum-hmm. Ah,
homem maravilhoso.

162
00:11:53,510 --> 00:11:54,770
O que ele está fazendo mandando flores para você?

163
00:11:55,090 --> 00:11:57,790
Bem, ele vai usar o escritório
enquanto Perry está em Washington.

164
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Mal posso esperar para conhecê-lo.

165
00:11:59,210 --> 00:12:00,210
Como ele é?

166
00:12:30,960 --> 00:12:32,660
Você fica mais adorável cada vez que te vejo.

167
00:12:33,200 --> 00:12:36,980
Anthony Caruso, você nunca mudará.
Graças a Deus.

168
00:12:38,900 --> 00:12:42,320
Que bom ver você. É bom ver você.
Este deve ser Ken Malansky.

169
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
Perry me contou muito sobre você.

170
00:12:44,240 --> 00:12:47,160
É um prazer conhecê-lo. O
o prazer é meu. Você já tentou alguns muito

171
00:12:47,160 --> 00:12:50,020
casos impressionantes, senhor. Bem, obrigado.
Você me chama de Anthony, certo?

172
00:12:50,380 --> 00:12:53,900
Ouça, quando as senhoras chegarem aqui, e
este é um grupo e tanto, você poderia enviar

173
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
certo?

174
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
OK.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
Quem teria pensado que todos seríamos
encontro assim?

176
00:13:02,740 --> 00:13:05,640
O que é isso, afinal? O David Morrison
Clube de ex-esposas?

177
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
Talvez esta seja a ideia de piada de Anthony.

178
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Ah.

179
00:13:10,760 --> 00:13:15,060
Esse é o visual grunge do designer,
Shelley, ou você encontrou aquela roupa em

180
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
lixeira?

181
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
Ouvi dizer que você vai se casar com um homem velho e gordo
com dinheiro.

182
00:13:23,120 --> 00:13:25,820
O que mais ela pode fazer? Seu vídeo de exercícios
bombardeado.

183
00:13:26,120 --> 00:13:28,340
Querido, ouvi dizer que a elegância demitiu você.

184
00:13:28,760 --> 00:13:30,380
Dificilmente. Fiz com que demitissem o diretor.

185
00:13:31,240 --> 00:13:33,300
Ei, eles tinham vídeos no seu
dia?

186
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Você é engraçada, Abby.

187
00:13:35,940 --> 00:13:36,980
Ah, todos nós.

188
00:13:37,640 --> 00:13:38,780
Mostrando-se um para o outro.

189
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Miau.

190
00:13:41,480 --> 00:13:44,440
A última vez que te vi, você foi atrás de mim
garganta.

191
00:13:44,720 --> 00:13:45,940
Você quer dizer quando eu peguei você na cama com
Davi?

192
00:13:46,180 --> 00:13:48,700
Bem, você não conseguiu segurá-lo.
Nem você poderia.

193
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Não posso lutar.

194
00:13:51,140 --> 00:13:52,240
Com licença, senhoras.

195
00:13:52,560 --> 00:13:54,660
Sr. Caruso está esperando por você.

196
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
OK.

197
00:14:08,270 --> 00:14:13,470
Todos vocês percorreram um longo caminho e eu quero
para ir direto ao ponto. eu quero

198
00:14:13,470 --> 00:14:17,330
explique o que David tem em mente. Antes
você faz, Anthony, eu quero que você saiba disso

199
00:14:17,330 --> 00:14:21,750
Estou aqui porque você é um amigo querido,
não porque eu tenha algum interesse no que

200
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Davi quer.

201
00:14:23,330 --> 00:14:24,330
Certo.

202
00:14:24,470 --> 00:14:27,030
Bem, agradeço a todos vocês por isso.

203
00:14:27,570 --> 00:14:29,750
Mas também acho que você vai gostar
Idéia de Davi.

204
00:14:30,090 --> 00:14:31,090
Eu duvido.

205
00:14:31,590 --> 00:14:32,590
Então o que ele quer?

206
00:14:34,030 --> 00:14:39,730
David quer que todos vocês se juntem a ele em um
retrospectiva fotográfica financiada e

207
00:14:39,730 --> 00:14:43,550
exposta no Museu Americano de
Arte Moderna.

208
00:14:45,530 --> 00:14:48,410
Bem, se David quer que eu faça isso, é
vai custar-lhe.

209
00:14:48,970 --> 00:14:52,410
Quero dizer, Anthony, até você tem que admitir,
David nos tratou como algo que ele

210
00:14:52,410 --> 00:14:55,010
raspe o sapato dele. Como você pode ter
adivinhou, David está falido.

211
00:14:55,290 --> 00:14:58,650
E ninguém sabe melhor do que eu como
homem difícil que ele é. Ele tem sido meu

212
00:14:58,650 --> 00:14:59,690
e cliente há 20 anos.

213
00:15:00,130 --> 00:15:01,570
Eu não quero fazer parte disso.

214
00:15:03,950 --> 00:15:06,370
Vou pedir que você considere
alguma coisa, certo?

215
00:15:06,770 --> 00:15:10,290
Pense quando David era o número um
cara da indústria da moda.

216
00:15:11,570 --> 00:15:16,790
Ele tirou cada um de vocês da obscuridade
e te tornou famoso.

217
00:15:18,250 --> 00:15:25,230
Então o dinheiro, o sucesso, o glamour,
a fama é toda devida a David.

218
00:15:26,290 --> 00:15:27,290
David é permitido.

219
00:15:29,110 --> 00:15:33,050
Longe de mim dissuadi-lo
seus sentimentos, mas por outro lado...

220
00:15:33,340 --> 00:15:37,420
Quem senão David poderia lhe oferecer o
oportunidade de estar no Museu Americano

221
00:15:37,420 --> 00:15:38,239
Arte Moderna?

222
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Imortal.

223
00:15:44,380 --> 00:15:45,860
Anthony, sua raposa.

224
00:15:47,020 --> 00:15:49,980
Você está dizendo que David vai
nos imortalizar.

225
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Tudo bem.

226
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
Vou arriscar aqui.

227
00:15:57,160 --> 00:15:58,400
Eu vou arriscar.

228
00:15:59,860 --> 00:16:01,680
Se você não fizer isso por David...

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Você fará isso por mim?

230
00:16:33,449 --> 00:16:34,630
Olá, meu nome é Dee.

231
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Eu lembro.

232
00:16:36,010 --> 00:16:38,350
Somos todos especialistas nos casamentos de David.

233
00:16:39,850 --> 00:16:41,410
É o clube do qual você não pode sair.

234
00:16:43,010 --> 00:16:44,630
Eu só quero acabar com isso.

235
00:16:50,050 --> 00:16:53,730
Estou realmente muito grato a todos vocês
por fazer isso.

236
00:16:54,290 --> 00:16:55,510
E Davi também.

237
00:16:55,830 --> 00:16:57,390
Isso significa muito para ele.

238
00:16:57,990 --> 00:17:00,090
Ah, não nos agradeça. Obrigado, Anthony
Caruso.

239
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
David parece estar um pouco atrasado.

240
00:17:13,079 --> 00:17:15,000
Bruxas, elas serão fofas. Isso é o que
você se parece.

241
00:17:16,339 --> 00:17:20,099
Variedade deliciosa de extraordinariamente
lindas damas.

242
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Olá, querido.

243
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Olá, Shelley.

244
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Você ainda está com raiva de mim?

245
00:17:30,280 --> 00:17:32,080
Todas vocês lindas como sempre.

246
00:17:33,390 --> 00:17:36,230
Tudo será novamente quando eu passar
com você.

247
00:17:40,650 --> 00:17:42,870
Por favor, leve essas lindas damas para
o camarim.

248
00:17:43,390 --> 00:17:46,830
OK? E eu estarei com você. Eu só estou
vou preparar a filmagem.

249
00:17:49,530 --> 00:17:50,530
Eu te amo.

250
00:17:54,590 --> 00:17:58,570
Onde você esteve? Eu pedi para você pegar
Davi de volta. Você chegou na hora. Olha, eu fiz

251
00:17:58,570 --> 00:17:59,810
meu melhor, certo? Desculpe.

252
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
David faz o que quer.

253
00:18:01,360 --> 00:18:04,120
Ouça, parte do seu trabalho é manter
Davi dentro do cronograma.

254
00:18:05,360 --> 00:18:06,660
Não ouço David reclamando.

255
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
Você gostaria de me seguir?

256
00:18:16,000 --> 00:18:17,580
Fique de olho nela, querido.

257
00:18:24,620 --> 00:18:25,740
Oh meu Deus.

258
00:18:26,480 --> 00:18:27,640
Maravilhoso. Adoro.

259
00:18:29,400 --> 00:18:30,810
Perfeito. Eu amo isso.

260
00:18:31,910 --> 00:18:33,310
Adoro. Simples assim.

261
00:18:34,310 --> 00:18:39,990
Absolutamente lindo.

262
00:18:41,610 --> 00:18:45,290
Oh, meu Deus, as memórias que isso traz de volta.
Você pode parar de fazer isso, por favor?

263
00:18:47,950 --> 00:18:48,950
Lindo.

264
00:18:49,110 --> 00:18:50,810
Eu amo isso. Lá vamos nós.

265
00:18:51,550 --> 00:18:53,090
Posso mover um pouco mais para a esquerda
ali?

266
00:18:53,370 --> 00:18:58,430
Você pode, por favor, parar de fazer isso? Você é
deveria tirar fotos minhas

267
00:18:59,180 --> 00:19:00,440
Não ficando no meu caminho, certo?

268
00:19:00,740 --> 00:19:01,900
Sinto muito, Sr. Morrison.

269
00:19:02,160 --> 00:19:04,460
Você disse que estuda fotografia? Sim.
Prestar atenção.

270
00:19:08,560 --> 00:19:11,020
Você vai contar para aqueles idiotas do outro lado
corredor para abaixar a música?

271
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
Agora, por favor.

272
00:19:15,460 --> 00:19:19,460
Sinto muito, meninas. Aqui vamos nós. Ah, esqueça
isso. Meu quadril está me matando. Estou com fome. É

273
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
mais alguém com fome?

274
00:19:20,540 --> 00:19:22,260
Davi? Precisamos de uma pausa.

275
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
E eu preciso de uma pausa.

276
00:19:24,660 --> 00:19:27,140
OK. Faça uma pausa por enquanto. Volte às
9 horas.

277
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
E sem sobremesas.

278
00:19:31,240 --> 00:19:35,660
Ei. Como estamos? Estamos fazendo muito
bem. Por que você se juntou a eles?

279
00:19:36,380 --> 00:19:39,940
Estou me sentindo estranho perto deles. Mas
não se sinta estranho perto deles. Pense em

280
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
eles como parentes.

281
00:19:41,340 --> 00:19:45,120
Tenho trabalho a fazer, querido. Faça
eles se sintam em casa, por favor.

282
00:20:11,479 --> 00:20:13,820
Margo, o que diabos está acontecendo?

283
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Nada.

284
00:20:17,140 --> 00:20:18,720
Não minta para mim, seu vagabundo.

285
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
Quem é você para me ligar?

286
00:20:43,530 --> 00:20:48,790
eu faço o que com você, oh, o famoso quebra-cabeça
livro você está tendo um caso com margo

287
00:20:48,790 --> 00:20:54,570
não sou a voz inocente que Margo fez
óbvio, bem, então ela está mentindo, ele está mentindo

288
00:20:54,570 --> 00:20:59,990
onde ela está agora, eu a expulsei, venha
senhoras, a menos que queiram assistir a um replay

289
00:20:59,990 --> 00:21:03,510
seu próprio divórcio, espere um minuto, nós
ainda não terminei de trabalhar amanhã

290
00:21:03,510 --> 00:21:08,030
tenha uma boa noite, você estaria, eu te disse
boa noite querido

291
00:21:13,770 --> 00:21:17,290
O que diabos ela disse? Eu vou te contar
o que ela fez. Ela estava saindo do

292
00:21:17,290 --> 00:21:20,650
quarto escuro, abotoando a blusa.
Bem, para sua informação, ela não estava

293
00:21:20,650 --> 00:21:22,070
o quarto escuro comigo. Tudo bem?

294
00:21:22,670 --> 00:21:24,810
Acho que o que aconteceu é que ela tentou
vingue-se de mim.

295
00:21:25,350 --> 00:21:26,810
Porque eu ficaria bravo com ela antes.

296
00:21:28,170 --> 00:21:29,970
Ela deliberadamente fez isso para chatear você.

297
00:21:30,430 --> 00:21:33,750
Eu deveria acreditar nisso?
Querida, eu nunca toquei nela. eu nunca

298
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
te amo.

299
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Você não sabe disso?

300
00:21:37,010 --> 00:21:38,070
Eu pensei assim.

301
00:21:38,990 --> 00:21:42,920
Estou tão confuso. Você e Abby e...
Veja, o que aconteceu entre eles e eu

302
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
nada a ver conosco. Nada.

303
00:21:45,940 --> 00:21:47,660
Mas eu deveria saber que eles iriam
envenenar o ar.

304
00:21:51,640 --> 00:21:52,760
Eu vou te dizer o que vou fazer.

305
00:21:53,380 --> 00:21:56,480
Vou descartar todo esse projeto porque
Não permitirei que isso arruíne nosso casamento.

306
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Você quer dizer isso?

307
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Sim, meu querido.

308
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
Não vou deixar você cancelar este projeto.

309
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
É importante para mim também.

310
00:22:20,960 --> 00:22:25,560
Minha querida, não é importante para mim se
isso fica entre você e eu. Não vai.

311
00:22:25,740 --> 00:22:27,580
Não vai. Tem certeza?

312
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Positivo.

313
00:22:30,720 --> 00:22:31,780
Você é tão adorável.

314
00:22:32,780 --> 00:22:34,040
Você está muito cansado, no entanto.

315
00:22:34,260 --> 00:22:36,740
Quero que você vá para casa e descanse.

316
00:22:37,240 --> 00:22:41,020
Eu tenho algumas coisas para fazer na câmara escura
ainda, e já estarei em casa.

317
00:23:26,219 --> 00:23:27,580
O que você está fazendo aqui?

318
00:24:40,629 --> 00:24:41,629
O que aconteceu?

319
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Com licença.

320
00:24:43,970 --> 00:24:45,790
Sou o Tenente Brock. Posso perguntar quem você
são?

321
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
Dee Morrison.

322
00:24:47,810 --> 00:24:48,970
Esposa de David Morrison?

323
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
Sim.

324
00:24:51,030 --> 00:24:54,330
Bem, Sra. Morrison, receio ter
algumas notícias muito ruins para você, senhora.

325
00:24:54,530 --> 00:24:55,530
Davi.

326
00:24:56,390 --> 00:24:58,810
Sim, senhora. Seu marido foi morto
no início desta noite.

327
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Oh meu Deus.

328
00:25:03,820 --> 00:25:04,439
O que aconteceu?

329
00:25:04,440 --> 00:25:06,200
Ele foi morto a facadas, senhora.

330
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Tenente.

331
00:25:11,700 --> 00:25:13,180
Dê uma olhada nisso. Oh não.

332
00:25:15,380 --> 00:25:16,460
Não, não.

333
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
Ah, Deus.

334
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Ah, Deus.

335
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Ah, Deus.

336
00:25:23,460 --> 00:25:24,460
Ah, Deus.

337
00:25:25,420 --> 00:25:26,460
Ah, Deus.

338
00:25:28,020 --> 00:25:29,020
Ah, Deus.

339
00:25:29,060 --> 00:25:30,060
Ah, Deus.

340
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
Sra.

341
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Morrison.

342
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
Senhora, vou ter que lhe pedir
venha ao centro comigo, por favor.

343
00:25:43,400 --> 00:25:47,780
Tenente Rocha.

344
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Antônio Caruso.

345
00:25:50,500 --> 00:25:53,260
Antônio Caruso. Dê-me um minuto. Eu sei
o nome. Eu sei o nome. Você está

346
00:25:53,260 --> 00:25:54,139
segurando Dee Morrison?

347
00:25:54,140 --> 00:25:55,180
E acusando-a de assassinato.

348
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Eu tenho uma testemunha ocular. Não, verifique isso.

349
00:25:57,980 --> 00:26:02,940
Tenho várias testemunhas oculares que dizem que ela
e o Sr. Morrison tinha uma verdadeira graça

350
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
-tudo.

351
00:26:04,140 --> 00:26:05,580
Tenho outra testemunha ocular.

352
00:26:05,950 --> 00:26:09,510
que a viu saindo do estúdio às 22h
.m., não às 9.

353
00:26:10,150 --> 00:26:15,290
E meus homens encontraram seu vestido manchado de sangue
no porta-malas de seu carro junto com o

354
00:26:15,290 --> 00:26:16,229
arma do crime.

355
00:26:16,230 --> 00:26:18,230
Ela é sua cliente? Ela está agora.

356
00:26:25,170 --> 00:26:26,650
Anthony, eu não matei o David.

357
00:26:27,550 --> 00:26:28,550
Eu acredito em você, Dee.

358
00:26:29,670 --> 00:26:31,730
Você discutiu com David na frente de
testemunhas?

359
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
Sim.

360
00:26:33,550 --> 00:26:35,970
E que emoção foi para aqueles quatro,
acredite em mim.

361
00:26:37,070 --> 00:26:40,010
Provavelmente foi a algum lugar para beber
champanhe dos sapatos um do outro.

362
00:26:42,850 --> 00:26:46,350
Mas antes de voltar para casa, David e eu fizemos
para cima.

363
00:26:46,710 --> 00:26:47,710
Juro.

364
00:26:48,510 --> 00:26:50,470
O que foi que você discutiu com ele
sobre?

365
00:26:51,730 --> 00:26:53,350
A nova assistente de David, Margo.

366
00:26:53,650 --> 00:26:56,750
O vagabundo fingiu que David estava
tendo um caso com ela.

367
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Ele estava?

368
00:26:58,450 --> 00:27:01,910
Não. Ele disse que Margo era uma mentirosa, e eu
acredite nele.

369
00:27:06,160 --> 00:27:07,200
Ele disse que me amava.

370
00:27:09,740 --> 00:27:11,240
Ele me amava, Anthony.

371
00:27:13,540 --> 00:27:14,820
De todo o coração.

372
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
OK, Sr. Morrison, hora de ir.

373
00:27:23,260 --> 00:27:24,400
Prometa-me que não vai se preocupar.

374
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
Prometa-me.

375
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
Tenho certeza de que o juiz vai definir um
fiança razoável.

376
00:27:35,100 --> 00:27:36,520
Tenente, cuide bem dela,
hein?

377
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Antônio.

378
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Isso é lindo.

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,040
É apenas uma coisinha. eu queria
para agradecer a vocês dois.

380
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
De nada.

381
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Obrigado pelos ingressos.

382
00:27:56,000 --> 00:27:57,880
Eles deveriam estar na 50 jardas
linha. Espero que sim.

383
00:27:59,820 --> 00:28:03,380
Então, hum... Parece que...

384
00:28:03,600 --> 00:28:05,780
As ex-esposas de David estão se tornando amigas?

385
00:28:06,140 --> 00:28:08,180
Agora que David não está aqui para brigar.

386
00:28:08,980 --> 00:28:14,520
Qualquer um deles ou o assistente de David,
Margo, deve ter matado David.

387
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
Vamos pensar no que aconteceu.

388
00:28:18,160 --> 00:28:19,800
As ex-esposas estavam lá.

389
00:28:20,420 --> 00:28:24,880
Quando Dee confrontou Margo, Margo ficou
chateado e saiu correndo.

390
00:28:25,700 --> 00:28:30,020
Então as ex-esposas viram Dee discutir com
Davi. Qualquer um deles poderia ter definido

391
00:28:30,020 --> 00:28:31,760
para cima. Você sabe algo sobre o ex
-esposas?

392
00:28:32,350 --> 00:28:33,890
Mas até agora, Margo é um mistério.

393
00:28:34,190 --> 00:28:35,490
Por que ela não estava no funeral?

394
00:28:37,050 --> 00:28:39,850
E havia alguma coisa realmente acontecendo
entre Margô e David?

395
00:28:41,810 --> 00:28:42,810
Perguntas interessantes.

396
00:28:44,190 --> 00:28:49,250
Dee, você pode contar a Della tudo o que você
consegue pensar nas ex-esposas?

397
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Com prazer.

398
00:28:51,970 --> 00:28:52,889
E Ken?

399
00:28:52,890 --> 00:28:53,890
Eu sei.

400
00:28:54,390 --> 00:28:55,390
Encontre Margo.

401
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Você está à minha frente.

402
00:28:57,810 --> 00:28:58,970
Eu não sei sobre isso.

403
00:29:52,909 --> 00:29:55,710
Olá? Ei!

404
00:30:25,399 --> 00:30:26,640
Ei, com licença!

405
00:30:27,040 --> 00:30:28,600
Posso falar com você por um segundo?

406
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
Ei!

407
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
Ei!

408
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
Ei! Ei, eu só... eu só quero...

409
00:30:37,240 --> 00:30:45,400
Ah!

410
00:30:45,600 --> 00:30:48,160
Só não me machuque! Por favor, não machuque
eu! Eu só quero te perguntar algumas

411
00:30:48,160 --> 00:30:51,890
perguntas. Meu namorado vai matar...
Você poderia esperar um segundo? Posso apenas

412
00:30:51,890 --> 00:30:53,590
tudo isso, por favor? Olha, eu sou um
advogado.

413
00:30:54,070 --> 00:30:57,270
Meu nome é Ken Molanski. eu sou
investigando o assassinato de David

414
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
Ah.

415
00:30:59,870 --> 00:31:01,250
O que isso tem a ver comigo?

416
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
Você é Margot Rintel?

417
00:31:04,150 --> 00:31:06,130
Don Blond é minha irmã. Eu sou Débora.

418
00:31:08,910 --> 00:31:09,910
Oh! Ai!

419
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Para que foi isso?

420
00:31:26,670 --> 00:31:29,370
e quatro limusines separadas. E
champanhe.

421
00:31:29,870 --> 00:31:31,410
E compre o restaurante.

422
00:31:32,230 --> 00:31:33,810
E um presente.

423
00:31:34,650 --> 00:31:38,730
Sim, mas não é típico dele se atrasar.
Trabalhando o tempo todo para salvar Dee, não

424
00:31:38,730 --> 00:31:39,970
dúvida. Esse mergulho?

425
00:31:40,190 --> 00:31:42,850
Você sabe, a maneira como ela matou David foi
realmente coxo.

426
00:31:43,410 --> 00:31:48,130
Você sabe, quando peguei David me traindo,
Eu ia mandar para ele uma garrafa de

427
00:31:48,130 --> 00:31:49,130
champanhe venenoso.

428
00:31:50,710 --> 00:31:52,850
Mas eu não sabia nada sobre veneno.

429
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Que tipo de veneno combina bem com
champanhe?

430
00:32:00,440 --> 00:32:05,360
Agora, quando eu peguei David, eu iria
atirar nele. Mas então pensei, ei, estou

431
00:32:05,360 --> 00:32:07,380
muito jovem e bonita para passar minha vida
na prisão.

432
00:32:08,680 --> 00:32:13,100
Eu pensei que iria matá-lo. E
então eu diria, pensei que ele era um

433
00:32:13,100 --> 00:32:15,740
ladrão. Mas ele me deixou antes que eu pudesse
faça isso.

434
00:32:16,820 --> 00:32:21,820
Eu pensei que a simples morte era boa demais
para Davi. Eu queria acendê-lo.

435
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Em suicídio.

436
00:32:23,360 --> 00:32:27,160
Minhas queridas senhoras.

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,900
Ah, aí está você. Eu odeio interromper
suas fantasias homicidas, que eu tenho

438
00:32:31,900 --> 00:32:34,380
gostei ao máximo, mas o almoço é
servido.

439
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Ah, ótimo.

440
00:32:35,760 --> 00:32:41,020
Temos uma piccata de vitela, que é, como você
sabe, salteado em limão e manteiga.

441
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Bravo.

442
00:32:42,920 --> 00:32:49,700
E então temos uma especialidade minha,
brócolis di rapi alla caruso, que é

443
00:32:49,700 --> 00:32:51,140
salteados em azeite e alho.

444
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Mais uma vez, com a mesma guarnição. eu
espero que você goste muito.

445
00:32:54,700 --> 00:32:55,960
Bravo, bravo.

446
00:32:56,340 --> 00:32:57,239
Obrigado.

447
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Por que você não abre seu presente?

448
00:33:02,720 --> 00:33:07,360
Devo dizer que Dee não matou
David, mas é possível que um de vocês

449
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
fez.

450
00:33:08,620 --> 00:33:09,720
Isto é uma intimação.

451
00:33:09,940 --> 00:33:11,500
E o que isso significa, Antônio?

452
00:33:11,760 --> 00:33:14,040
Isso significa que você não pode sair da cidade até
após a audiência.

453
00:33:15,080 --> 00:33:17,540
Eu amo todos vocês. Bom apetite. Au revoir.

454
00:33:37,070 --> 00:33:41,750
Então comecei a cantar country em alguns
clube em Wyoming, perto de Casper.

455
00:33:41,970 --> 00:33:42,970
Essa é minha cidade natal.

456
00:33:43,630 --> 00:33:46,390
Gente, eles têm uma espécie de Dolly
Som Parton.

457
00:33:47,310 --> 00:33:49,330
Agora estou apenas economizando para um corpo
combinar.

458
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
Bem, boa sorte.

459
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Estou brincando.

460
00:33:55,410 --> 00:33:56,630
Aqui, isso é para o título.

461
00:33:56,930 --> 00:34:01,270
Isso é o mínimo que posso fazer. Agora, o que
sobre Margô?

462
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Ela é uma idiota.

463
00:34:06,420 --> 00:34:09,679
Eu dirijo desde Casper. Assim que
quando chego aqui, ela está saindo do

464
00:34:09,679 --> 00:34:11,600
porta. Ela diz que tem um emprego em
outra cidade.

465
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Ela disse onde?

466
00:34:13,520 --> 00:34:16,239
O que ela me disse foi que eu não deveria fazer
quaisquer chamadas telefônicas de longa distância.

467
00:34:16,540 --> 00:34:18,400
Você sabe, ela pegou um avião, trem ou um
ônibus?

468
00:34:19,860 --> 00:34:21,920
Olha, pelo que sei, ela caminhou
saia e ela bateu.

469
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Quando ela estará de volta?

470
00:34:27,900 --> 00:34:29,620
Você simplesmente não entende, não é, Malansky?

471
00:34:32,790 --> 00:34:35,790
Ok, olhe, desde que roubei o da Margo
namorado, ela não me diz exatamente

472
00:34:35,790 --> 00:34:36,790
qualquer coisa.

473
00:34:38,750 --> 00:34:39,649
Estou cheio.

474
00:34:39,650 --> 00:34:40,650
Ah,

475
00:34:41,150 --> 00:34:42,150
foi uma viagem.

476
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
Até mais.

477
00:34:44,730 --> 00:34:45,750
Posso pegar um cheque, por favor?

478
00:34:46,770 --> 00:34:47,969
Ei, espere um segundo.

479
00:35:14,370 --> 00:35:15,370
514.

480
00:35:16,390 --> 00:35:17,390
Rick e Bob.

481
00:35:19,570 --> 00:35:22,110
A -I -Q -514.

482
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
Rick e Bob.

483
00:36:00,970 --> 00:36:02,210
Ken, onde você está?

484
00:36:02,530 --> 00:36:03,770
Do lado de fora do apartamento de Margo.

485
00:36:04,390 --> 00:36:05,890
Ela era loira, certo, Della?

486
00:36:06,230 --> 00:36:09,550
Sim, senhora, cerca de 115 libras, escuro
olhos.

487
00:36:10,250 --> 00:36:11,850
Acho que ela não é mais loira.

488
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
O que você quer dizer?

489
00:36:13,730 --> 00:36:18,110
Bem, eu me encontrei com uma jovem que
afirma ser irmã de Margo. Ela diz

490
00:36:18,110 --> 00:36:19,110
saiu da cidade.

491
00:36:19,450 --> 00:36:22,650
Mas veja só, ela combina com o
descrição que você me deu, exceto que ela tem

492
00:36:22,650 --> 00:36:25,770
cabelo, e acabei de encontrar uma peruca loira
dentro do apartamento de Margo.

493
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
Entrarei em contato.

494
00:37:14,110 --> 00:37:15,450
Jane. Antônio.

495
00:37:16,410 --> 00:37:17,470
O que você está fazendo aqui?

496
00:37:18,090 --> 00:37:20,950
Bem, estou examinando os papéis de David
para ajudar a se preparar para a defesa de Dee.

497
00:37:21,770 --> 00:37:22,910
O que você está fazendo aqui?

498
00:37:23,730 --> 00:37:29,030
Ah, deixei meu relógio, Cartier, um
presente de noivado do meu noivo.

499
00:37:31,190 --> 00:37:33,030
Esse é o tipo de presente que eu gosto
melhor.

500
00:37:33,630 --> 00:37:35,050
Sentimental e caro.

501
00:37:36,030 --> 00:37:37,030
Por que você tirou isso?

502
00:37:37,830 --> 00:37:40,790
Estava prendendo minha meia, o
diamante.

503
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
Se eu o perdesse, Spencer ficaria muito
chateado.

504
00:37:44,100 --> 00:37:47,460
Ele tem aspirações políticas, não
ele? Ele planeja concorrer ao Senado.

505
00:37:47,820 --> 00:37:52,320
E, como a esposa de César, Spencer
A esposa de Powell deve estar acima de qualquer suspeita.

506
00:37:53,500 --> 00:37:56,580
É por isso que posso entender por que você está tão
quero desesperadamente essas fotos de volta.

507
00:37:57,300 --> 00:37:58,880
Do que você está falando, Antônio?

508
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
Quando você conheceu David, ele convenceu
você posar nu.

509
00:38:02,660 --> 00:38:05,960
Você não disse a ele que devolver o
fotos foi o seu preço para fazer o

510
00:38:05,960 --> 00:38:07,040
sessão com as outras esposas?

511
00:38:07,300 --> 00:38:10,220
Isso é um absurdo. Não, não é absurdo. É
a verdade. Você sabe disso.

512
00:38:10,890 --> 00:38:11,890
E eu sei disso.

513
00:38:12,890 --> 00:38:13,890
Como você sabe disso?

514
00:38:14,130 --> 00:38:17,470
Eu os encontrei. Também encontrei as notas em
suas conversas com David.

515
00:38:17,710 --> 00:38:20,570
David manteve um arquivo sobre mim. Em quase
todos, não você sozinho.

516
00:38:21,470 --> 00:38:24,150
Ele estava documentando cada momento de sua
vida. Eu acho que ele iria escrever o seu

517
00:38:24,150 --> 00:38:26,070
memórias. Esse rato.

518
00:38:27,750 --> 00:38:29,890
Quero as fotos e as anotações.

519
00:38:31,190 --> 00:38:34,290
Eu gostaria de acomodá-lo, mas estou
medo de não poder.

520
00:38:35,710 --> 00:38:38,250
Por que? Achei que você gostasse de mim. Não, não, eu
adoro você.

521
00:38:39,310 --> 00:38:44,050
Você sabe, quando você estava lidando
o divórcio, até pensei que algum dia

522
00:38:44,050 --> 00:38:49,030
talvez você e eu pudéssemos... Oh, ainda seja meu
coração.

523
00:38:50,910 --> 00:38:54,190
O fato de esse pensamento ter atravessado
sua mente é uma memória que guardarei com carinho

524
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
para sempre.

525
00:38:55,530 --> 00:38:58,890
As fotos deverão permanecer com o imóvel,
assim como as notas sobre as conversas,

526
00:38:58,910 --> 00:39:02,570
mas farei tudo que estiver ao meu alcance para
veja que ninguém nunca os vê.

527
00:39:03,490 --> 00:39:04,670
Isso é um pesadelo.

528
00:39:04,990 --> 00:39:05,990
Eu sei.

529
00:39:06,799 --> 00:39:09,080
Logo acabou. Estou indo para casa para pegar
casado.

530
00:39:09,580 --> 00:39:12,540
E você deve me convidar para o casamento
porque não há nada que eu goste mais

531
00:39:12,540 --> 00:39:13,820
dançando no casamento de outra pessoa.

532
00:39:37,330 --> 00:39:39,130
Oi. Posso fazer algo por você?

533
00:39:39,390 --> 00:39:41,070
Bem, talvez eu pudesse fazer algo por
você.

534
00:39:41,330 --> 00:39:42,750
Posso pensar em algumas coisas.

535
00:39:43,230 --> 00:39:46,430
Eu sou Betsy. Bem, Betsy, sou Ken Moffat.
Você já ouviu falar de mim.

536
00:39:46,690 --> 00:39:50,790
Você está absolutamente certo. eu sou isso
cara divagante da estação de rádio KCDM,

537
00:39:50,790 --> 00:39:54,250
estou aqui para lhe dizer que se os números em
sua carteira de motorista soma um valor igual

538
00:39:54,250 --> 00:39:57,350
número, você ganha $ 25. Você é o
cara divagante?

539
00:39:57,730 --> 00:39:59,470
Minha bolsa está lá atrás. Não vá embora.

540
00:40:24,330 --> 00:40:26,170
Meu número de licença soma cinco.

541
00:40:26,630 --> 00:40:28,730
Ah, tudo bem. O prêmio de consolação
é $ 20.

542
00:40:28,990 --> 00:40:31,290
Oh meu Deus. Isso é ótimo. Isto é
ótimo.

543
00:40:32,790 --> 00:40:33,830
Você quer sair?

544
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
Desculpe, você não pode.

545
00:40:36,110 --> 00:40:37,110
Tenho que divagar.

546
00:40:37,250 --> 00:40:40,650
Hum, bem, estou aqui todos os dias, das nove às
cinco.

547
00:40:41,590 --> 00:40:42,590
Isso é ótimo.

548
00:40:47,810 --> 00:40:49,930
David me disse que eu poderia ficar com isso
fotografias.

549
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Ele mencionou isso para você?

550
00:40:51,410 --> 00:40:52,410
Ah, não, mas...

551
00:40:52,620 --> 00:40:54,060
Nina, sua palavra é boa o suficiente para mim.

552
00:40:55,740 --> 00:40:56,900
Ah, ei, olhe isso.

553
00:40:58,180 --> 00:41:00,460
David tirou isso de mim em Hong Kong para
Versace.

554
00:41:02,940 --> 00:41:04,100
Muito bonito, muito colorido.

555
00:41:04,720 --> 00:41:06,300
Qual é a sensação de ser isso
perfeito?

556
00:41:07,080 --> 00:41:08,920
Posso te fazer uma pergunta?

557
00:41:11,080 --> 00:41:14,020
Antes de você vir aqui, quando foi a última
vez que você viu David?

558
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Tribunal de divórcio.

559
00:41:17,840 --> 00:41:20,740
Alguém já lhe disse isso quando você
mentira, seus olhos se arregalam?

560
00:41:21,440 --> 00:41:23,020
Por que David lhe contou que liguei para ele?

561
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Por assim dizer.

562
00:41:24,860 --> 00:41:26,000
Ele manteve um diário.

563
00:41:26,460 --> 00:41:29,800
E no diário conta quantos
vezes que você ligou implorando para ele te levar

564
00:41:29,800 --> 00:41:30,799
de volta.

565
00:41:30,800 --> 00:41:35,740
Você sabe, de todas as ex-esposas, você é
aquele que realmente amava David.

566
00:41:36,540 --> 00:41:38,560
Eu o amei de verdade e nunca o superei.

567
00:41:39,040 --> 00:41:42,440
Não, você está errado porque eu
Nunca conheci um homem que eu não superasse.

568
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Davi.

569
00:41:44,060 --> 00:41:49,560
E se quando você viesse aqui e visse
David com Dee, você percebeu que era

570
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
sem esperança?

571
00:41:51,490 --> 00:41:53,050
Quão irritado isso faria você se sentir?

572
00:41:53,470 --> 00:41:55,670
Você não sabe como me sinto. Ah, mas eu posso
acho.

573
00:41:56,030 --> 00:41:57,770
Eu acho que isso teria feito você mais do que
com raiva.

574
00:41:58,210 --> 00:42:03,050
Eu acho que isso teria deixado você furioso
que apesar de toda a sua riqueza e beleza e

575
00:42:03,050 --> 00:42:06,490
todo o seu amor por David, que você era um
mulher desprezada.

576
00:42:07,210 --> 00:42:11,790
E o seu grande amor por David teria
se transformou em um ódio tão profundo que você

577
00:42:11,790 --> 00:42:14,490
prefiro vê-lo morto do que feliz com
outra mulher.

578
00:42:16,830 --> 00:42:17,930
Apenas me diga que estou errado.

579
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Eu não quero nenhum.

580
00:42:42,080 --> 00:42:43,220
Não estou vendendo nada.

581
00:42:44,260 --> 00:42:45,660
Meu nome é Molanski. Eu sou advogado.

582
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
Estou procurando Débora.

583
00:42:48,260 --> 00:42:49,680
Sim? Eu também.

584
00:42:49,980 --> 00:42:51,340
Ela fugiu com meu carro.

585
00:42:52,340 --> 00:42:53,340
Legal.

586
00:42:54,340 --> 00:43:00,480
Quando ela trouxer de volta, se ela trouxer
de volta, eu vou dar aquela garotinha

587
00:43:00,480 --> 00:43:01,980
tanta dor quanto ela me deu.

588
00:43:03,660 --> 00:43:04,780
Eu não culpo você.

589
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
Olha, posso usar seu telefone? eu vou pagar
a chamada.

590
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
OK.

591
00:43:18,120 --> 00:43:19,500
Obrigado. Aí está o telefone.

592
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Olá, escritório de Perry Mason.

593
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Bill, é o Kent.

594
00:43:32,000 --> 00:43:33,320
Agora, onde você está?

595
00:43:34,120 --> 00:43:35,200
Sério, quem diria?

596
00:43:36,400 --> 00:43:37,640
Quem teria pensado o quê?

597
00:43:40,780 --> 00:43:43,740
De todos os tribunais do mundo,
ela teve que entrar no meu.

598
00:43:44,060 --> 00:43:45,900
Ken, você está tramando alguma coisa.

599
00:43:46,260 --> 00:43:47,260
Sempre.

600
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
Alguma mensagem?

601
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Não.

602
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Sem brincadeira.

603
00:43:52,600 --> 00:43:53,558
Quando ela liga?

604
00:43:53,560 --> 00:43:55,000
Ken, você está bem?

605
00:43:55,520 --> 00:43:56,780
Sim, não há problema.

606
00:43:58,820 --> 00:43:59,920
Mande rosas para ela, Della.

607
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Falarei com você em breve.

608
00:44:06,520 --> 00:44:08,960
Isso deve resolver isso.

609
00:44:12,400 --> 00:44:13,420
Espero que você recupere seu carro.

610
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
Eu também.

611
00:45:14,990 --> 00:45:17,610
Você não parece feliz em me ver. Por que
você não fica aí?

612
00:45:18,110 --> 00:45:19,110
Uh-uh.

613
00:45:19,230 --> 00:45:20,230
Eu vou atirar.

614
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
Eu não acho.

615
00:45:22,870 --> 00:45:24,830
Talvez ela o faça e talvez não.

616
00:45:25,230 --> 00:45:26,490
Mas tenho certeza que não é isso.

617
00:45:26,730 --> 00:45:27,830
Ei, não podemos conversar sobre isso?

618
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
Entre.

619
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Dê-me um segundo, sim?

620
00:46:32,880 --> 00:46:34,860
Levante as mãos, cara, e vire
ao redor.

621
00:46:36,620 --> 00:46:40,360
Não sei o que você disse àqueles caminhões de reboque
gente, mas vocês não moram aqui.

622
00:46:40,720 --> 00:46:43,880
Agora, espere um minuto. Meu nome é Ken
Molanski. Você está arrombando e invadindo.

623
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
chamando a polícia. Eu sou advogado. eu sou
procurando por Cortador. eu não quebrei

624
00:46:47,060 --> 00:46:48,060
A porta estava escancarada.

625
00:46:48,520 --> 00:46:49,640
Parece cortador.

626
00:46:50,620 --> 00:46:55,280
Um homem sai e festeja com seu
amigos caloteiros a noite toda e depois

627
00:46:55,280 --> 00:46:56,280
sua porta aberta?

628
00:46:56,520 --> 00:46:57,980
Acho que ele não é um bom vizinho, né?

629
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
A propriedade dele está uma bagunça.

630
00:47:00,500 --> 00:47:03,120
Suas festas são muito barulhentas. Ele é um
vizinho terrível.

631
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
Você sabe onde posso encontrá-lo?

632
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Ele está com problemas?

633
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Eu diria que sim.

634
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Bom.

635
00:47:09,360 --> 00:47:11,640
Ele trabalha no Red's Boarding Stable em
em Dourado.

636
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
Muito obrigado.

637
00:47:14,660 --> 00:47:15,660
Antônio,

638
00:47:21,000 --> 00:47:22,300
que surpresa.

639
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Entre.

640
00:47:26,000 --> 00:47:27,540
Vou colocar isso aqui, por favor.

641
00:47:27,820 --> 00:47:28,820
Sim, senhora.

642
00:47:31,760 --> 00:47:36,220
Temos 50, fôlego e essa gostosa
número.

643
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
É isso.

644
00:47:39,440 --> 00:47:42,680
O que você está esperando? Eu disse ao
boutique para cobrar essas coisas para o meu

645
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Obrigado, senhor.

646
00:47:46,780 --> 00:47:48,300
Você não adora hotéis, Anthony?

647
00:47:48,860 --> 00:47:51,180
Quero dizer, você pode conseguir o que quiser.

648
00:47:51,780 --> 00:47:52,980
Você pode conseguir roupas.

649
00:47:53,740 --> 00:47:55,560
Você pode conseguir perfume.

650
00:47:56,060 --> 00:47:57,380
E joias de verdade.

651
00:47:57,720 --> 00:48:00,420
A maioria das pessoas ficaria satisfeita com
revistas e pasta de dente.

652
00:48:01,840 --> 00:48:04,660
Sim, bem, quando David estava vivo, tudo que eu
tive foi tristeza.

653
00:48:05,140 --> 00:48:06,780
E agora que ele está morto...

654
00:48:07,240 --> 00:48:09,660
Ele me trata muito melhor.

655
00:48:09,880 --> 00:48:14,180
Shelly, David prometeu pagar o
despesas de seus modelos enquanto você estava

656
00:48:14,180 --> 00:48:17,860
para a filmagem. E a propriedade vai
continuar a pagar até depois da audiência,

657
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
apenas para despesas legítimas.

658
00:48:20,040 --> 00:48:23,220
E o que você considera ilegítimo
despesas?

659
00:48:25,780 --> 00:48:28,760
Esta, a pulseira, aquela caixa de uísque
ali.

660
00:48:29,380 --> 00:48:33,600
Bem, eu tive que pedir bebida. eu bebi o
minibar inteiro e David deixou pedidos.

661
00:48:33,620 --> 00:48:36,120
Eles não deveriam reabastecê-lo. Ele fez um
favor.

662
00:48:36,520 --> 00:48:37,520
O que você quer beber?

663
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
Eu não quero beber.

664
00:48:41,040 --> 00:48:42,140
O que aconteceu com você?

665
00:48:43,980 --> 00:48:45,060
O que você fez consigo mesmo?

666
00:48:46,040 --> 00:48:48,060
A polícia prendeu você por D e D?

667
00:48:48,900 --> 00:48:49,900
Pequeno roubo?

668
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Posse?

669
00:48:51,740 --> 00:48:54,160
Meu Deus, até prostituição. eu não pago
pelo seu hábito.

670
00:48:55,000 --> 00:48:58,100
O que aconteceu com você? Sim, bem, isso
foi tudo culpa de David, você sabe.

671
00:48:58,440 --> 00:48:59,580
Ele era meu empurrador.

672
00:48:59,860 --> 00:49:02,220
Ele me excitou. Ele me deu tudo
que eu queria.

673
00:49:02,520 --> 00:49:04,200
E então ele me trocou por Nina.

674
00:49:04,590 --> 00:49:08,610
Não me engane. Isto não é sobre David.
É sobre você. Você odiava David.

675
00:49:08,930 --> 00:49:10,770
Sim, mas ele poderia ter me ajudado quando eu
estava com problemas.

676
00:49:11,110 --> 00:49:12,570
Ele poderia ter contratado um advogado.

677
00:49:13,030 --> 00:49:14,870
E ele me pendurou para secar.

678
00:49:15,190 --> 00:49:18,670
Ele nem retornou minhas ligações.
Você está mentindo, Shelly. O que você é

679
00:49:18,670 --> 00:49:22,250
sobre? Só nos últimos dois anos, você
liguei para David pelo menos meia dúzia

680
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
vezes, exigindo dinheiro e ameaçando
sua vida.

681
00:49:24,430 --> 00:49:27,290
Isso é mentira. Davi disse isso? Você
sabe, ele era um homem grosso, grosso.

682
00:49:27,630 --> 00:49:31,550
Ele manteve anotações sobre as conversas. EU
os vi com meus próprios olhos. Você disse que

683
00:49:31,550 --> 00:49:32,670
dançaria em seu túmulo.

684
00:49:33,570 --> 00:49:36,880
Eu não quis dizer... que eu simplesmente não era você
estavam fora de controle você estava bêbado

685
00:49:36,880 --> 00:49:42,340
capaz de talvez até matar você tem
amigas shelly

686
00:49:42,340 --> 00:49:49,080
não, você não tem amigos, você tem pips
e você tem empurradores

687
00:49:49,080 --> 00:49:53,040
e caras você leva para casa à noite sem
até perguntando o nome deles, mas eles usam você

688
00:49:53,040 --> 00:49:58,300
e você os usa, eu quero que você vá embora

689
00:50:04,780 --> 00:50:06,560
Mas primeiro você vai conhecer alguém
Eu quero que você conheça.

690
00:50:10,560 --> 00:50:11,960
Bem na hora. Olá, António.

691
00:50:15,260 --> 00:50:17,500
Dr. Cooper, esta é Shelly Morrison.

692
00:50:17,820 --> 00:50:21,140
Prazer em conhecê-la, Sra. Morrison. Antônio,
do que se trata? Dr. Cooper corre

693
00:50:21,140 --> 00:50:24,000
a clínica de reabilitação de drogas e álcool aqui
em Denver.

694
00:50:24,580 --> 00:50:27,420
Após a audiência, se você não estiver
preso pelo assassinato de David, você é

695
00:50:27,420 --> 00:50:31,220
passar 30 dias... não vou! Então eu estou
vou ligar para o seu oficial de condicional e

696
00:50:31,220 --> 00:50:32,740
diga a ele que você não esteve limpo e
sóbrio.

697
00:50:32,940 --> 00:50:34,920
Então ou é reabilitação ou é prisão.

698
00:50:38,380 --> 00:50:39,420
Isto não é justo.

699
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Isso é.

700
00:50:42,740 --> 00:50:43,740
Seja bom consigo mesmo.

701
00:50:45,200 --> 00:50:46,280
E vejo você no tribunal.

702
00:51:26,030 --> 00:51:27,090
Belo celeiro que você tem aqui.

703
00:51:27,630 --> 00:51:28,630
Olá, quer comprar?

704
00:51:29,390 --> 00:51:30,390
Hoje não.

705
00:51:30,830 --> 00:51:34,270
Procuro um cara chamado Dan Cutter.
Ouvi dizer que ele fica por aqui.

706
00:51:34,490 --> 00:51:36,730
Bem, eu encontrei o Yahoo há duas semanas.

707
00:51:37,310 --> 00:51:39,570
Não posso ter uma conversa que não
terminar em uma briga.

708
00:51:40,630 --> 00:51:41,710
Sabe onde posso encontrá-lo?

709
00:51:42,210 --> 00:51:43,490
Não sei e não me importo.

710
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Você é policial?

711
00:51:47,110 --> 00:51:48,830
Advogado. Sem brincadeira.

712
00:51:50,810 --> 00:51:54,110
Ouça, este estábulo daria um bom
investimento.

713
00:51:55,310 --> 00:51:58,350
Não venderia, mas preciso
aposentar-se.

714
00:51:58,770 --> 00:51:59,910
Tenho um relógio ruim.

715
00:52:00,950 --> 00:52:01,990
Vou pensar sobre isso.

716
00:52:02,250 --> 00:52:03,249
Muito obrigado.

717
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
Ei, advogado.

718
00:52:05,150 --> 00:52:09,330
O cara atrás chamado J.D. Grande companheiro,
camisa vermelha e bigode. Talvez ele possa

719
00:52:09,330 --> 00:52:10,288
ajudá-lo.

720
00:52:10,290 --> 00:52:11,290
Muito obrigado.

721
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
50.

722
00:52:21,570 --> 00:52:22,670
50 e vejo você.

723
00:52:30,240 --> 00:52:33,240
Droga! Seu nome J.D.? Sim.

724
00:52:34,040 --> 00:52:36,140
Meu nome é Malansky. Estou procurando Dan
Cortador.

725
00:52:37,140 --> 00:52:38,140
Você é policial?

726
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Não, sou advogado.

727
00:52:39,780 --> 00:52:41,180
Só quero fazer algumas perguntas a ele.

728
00:52:41,380 --> 00:52:42,520
Você sabe onde posso encontrá-lo?

729
00:52:43,020 --> 00:52:44,520
Por US$ 200, eu poderia.

730
00:52:50,960 --> 00:52:54,120
Você vai para o Wild Horse Roadhouse
da I-91.

731
00:52:55,040 --> 00:52:58,260
Diga ao cara atrás do bar que J.D.
te enviei.

732
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
Ele vai estar lá?

733
00:53:00,700 --> 00:53:01,700
Deveria ser.

734
00:53:10,200 --> 00:53:12,640
Anthony, Della me disse que eu encontraria você
aqui.

735
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Ah, você está feliz?

736
00:53:15,560 --> 00:53:16,780
Você teria um assento? Obrigado.

737
00:53:19,220 --> 00:53:20,920
Bem, há algo que eu possa fazer por
você? Sim.

738
00:53:21,200 --> 00:53:24,640
Empreste-me uma cópia da correspondência do museu
lista. Quero enviar folhetos dos meus

739
00:53:24,640 --> 00:53:26,260
trabalho. Essa é uma ótima ideia.

740
00:53:26,540 --> 00:53:27,379
Obrigado.

741
00:53:27,380 --> 00:53:28,640
Então sua carreira está indo bem?

742
00:53:28,840 --> 00:53:32,360
Muito bem. Minhas pinturas estão vendendo
ótimo. Eu era o Artista do Sudoeste do

743
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
ano passado.

744
00:53:33,780 --> 00:53:37,100
Então por que tive a ideia de que você
ainda estavam com raiva de David por quebrar

745
00:53:37,100 --> 00:53:38,360
promete comprar uma galeria de arte para você?

746
00:53:39,220 --> 00:53:40,220
Antônio.

747
00:53:43,060 --> 00:53:45,240
David quebrou a promessa a todas as suas esposas.

748
00:53:46,280 --> 00:53:48,220
Por que eu deveria ser diferente? Mas você estava
diferente.

749
00:53:48,960 --> 00:53:53,060
Você aceitou um divórcio reduzido
acordo em troca do verbal de David

750
00:53:53,060 --> 00:53:56,600
para estabelecer você no negócio. E então quando
ele renegou isso mais tarde, você sentiu

751
00:53:56,600 --> 00:53:58,360
enganado. Como você se sentiria?

752
00:53:58,580 --> 00:53:59,259
Não sei.

753
00:53:59,260 --> 00:54:02,200
Só sei que se eu fosse seu advogado,
Eu teria aconselhado você a conseguir isso

754
00:54:02,200 --> 00:54:05,220
promessa por escrito. O advogado que contratei
me disse que não tinha um caso.

755
00:54:06,100 --> 00:54:07,780
E isso deixou você ainda mais irritado.

756
00:54:09,380 --> 00:54:13,840
Tão bravo que você escreveu esta carta para ele
ameaçando matá-lo pelo que ele tinha

757
00:54:13,840 --> 00:54:14,840
feito com você.

758
00:54:17,340 --> 00:54:18,340
Antônio.

759
00:54:18,830 --> 00:54:20,430
Isso foi há muito tempo.

760
00:54:20,930 --> 00:54:24,050
Eu mudei desde então. eu tenho uma vida
agora como artista.

761
00:54:24,770 --> 00:54:26,150
Eu gostaria que fosse assim.

762
00:54:26,370 --> 00:54:30,630
Mas apesar da fachada muito boa que você coloca
acima, sua carreira nunca se materializou.

763
00:54:31,750 --> 00:54:32,890
Como você pode dizer isso?

764
00:54:33,570 --> 00:54:35,450
Não estou tentando ser cruel, Abby. eu sou
realmente não.

765
00:54:35,730 --> 00:54:37,270
Mas suas pinturas nunca foram vendidas.

766
00:54:37,710 --> 00:54:41,350
Você nunca ganhou nenhum prêmio. Na verdade,
nos últimos anos, você tem sido

767
00:54:41,350 --> 00:54:45,410
sustentando-se pintando murais
nas paredes da sala das pessoas.

768
00:54:45,610 --> 00:54:47,110
Quem te contou isso? Isso não importa.

769
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Bem, e daí?

770
00:54:50,120 --> 00:54:53,600
Muitos artistas esperam anos por
seu trabalho seja reconhecido. Meu sucesso

771
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
questão de tempo.

772
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Espero que sim.

773
00:54:56,620 --> 00:54:59,540
Mas sua vida não seria mais fácil agora se
Davi cumpriu sua promessa?

774
00:55:00,240 --> 00:55:04,120
Se eu fosse matar David, eu o faria.
fiz isso quando ele se divorciou de mim.

775
00:55:04,420 --> 00:55:05,680
Ah, não, não necessariamente.

776
00:55:06,060 --> 00:55:09,620
Sua raiva contra David não começou
até depois que ele quebrou sua promessa.

777
00:55:11,540 --> 00:55:12,900
Posso ter essa lista, por favor?

778
00:55:20,780 --> 00:55:21,459
Boa sorte.

779
00:55:21,460 --> 00:55:22,460
Obrigado, António.

780
00:55:33,740 --> 00:55:36,260
Bom dia, hein?

781
00:55:37,580 --> 00:55:38,580
O que será?

782
00:55:39,740 --> 00:55:40,740
J. D. me enviou.

783
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
É assim mesmo?

784
00:55:41,920 --> 00:55:42,920
O que está em sua mente?

785
00:55:43,420 --> 00:55:46,360
Alguém sabe onde posso encontrar Dan
Cortador? Você é amigo do Dan?

786
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
Você pode dizer isso.

787
00:55:48,799 --> 00:55:52,780
Qualquer amigo de Dan deve ser tão torto
como ele é. Quando você vê aquele filho da puta nojento,

788
00:55:52,780 --> 00:55:56,140
você diz a ele que queremos nosso dinheiro. Ei,
espere. Não, espere, amigo. Você trouxe um

789
00:55:56,140 --> 00:55:58,400
mensagem de J.D.? Recebemos uma mensagem para
Dan!

790
00:56:36,170 --> 00:56:37,930
uma cerveja, parceiro, e eu quero beber.

791
00:56:38,230 --> 00:56:40,210
Onde você aprendeu a montar um touro como
isso?

792
00:56:40,950 --> 00:56:41,950
Faculdade de Direito.

793
00:56:45,950 --> 00:56:52,010
Por que você não negocia com ele?

794
00:56:57,790 --> 00:57:00,790
Você sabe de uma coisa? Eu gosto dos seus amigos
muito melhor do que eu gosto de você,

795
00:57:00,870 --> 00:57:02,630
J. D. Agora, onde está Cutter? Ei!

796
00:57:03,730 --> 00:57:05,030
Você vai me contar.

797
00:57:06,160 --> 00:57:07,540
Eu não vou te contar nada por
nada.

798
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Quanto?

799
00:57:10,880 --> 00:57:11,880
Quinhentos dólares.

800
00:57:12,000 --> 00:57:15,340
O que? E por mais quinhentos, eu vou
leve você até ele.

801
00:57:17,980 --> 00:57:20,380
Primeiro você mente para mim, agora eu devo mentir
entregar-lhe mais de mil dólares?

802
00:57:20,740 --> 00:57:22,060
Se você quiser encontrar Cutter.

803
00:57:23,140 --> 00:57:24,340
Ele é mau, Malansky.

804
00:57:25,180 --> 00:57:26,480
Ele está de volta naquelas colinas.

805
00:57:27,400 --> 00:57:30,220
Agora você vai atrás dele sozinho, você vai
para se perder.

806
00:57:31,180 --> 00:57:34,560
Você vai ser mordido por uma cobra e por Cutter
vai te encontrar e ele vai te matar

807
00:57:34,560 --> 00:57:35,880
e você vai manter tudo isso longe
acontecendo.

808
00:57:36,220 --> 00:57:43,220
Sim, acho que mais de 200 agora 800 quando eu
tem cortador

809
00:57:43,220 --> 00:57:50,100
Seis agora quatro atrasados cinco agora cinco depois
depois da próxima mão

810
00:57:50,100 --> 00:57:52,380
jogos de cowboy, vamos lá

811
00:57:52,380 --> 00:57:59,060
Tenente

812
00:57:59,060 --> 00:58:00,060
Brock

813
00:58:00,590 --> 00:58:03,750
Você conduziu a investigação sobre o
morte de David Morrison?

814
00:58:04,230 --> 00:58:05,410
Sim, eu fiz, senhor.

815
00:58:05,950 --> 00:58:11,950
Eu lhe mostro esta adaga antiga, People's
Anexo nº 3 e pergunte se você reconhece

816
00:58:11,950 --> 00:58:16,910
isso. Sim, tem minha marca. Nós temos
já ouvi testemunho de que esta adaga

817
00:58:16,910 --> 00:58:18,550
foi usado para matar David Morrison.

818
00:58:19,610 --> 00:58:24,450
Quando você viu esta arma pela primeira vez? Nós
encontrei no porta-malas do D. Morrison

819
00:58:24,450 --> 00:58:25,450
carro.

820
00:58:25,630 --> 00:58:27,850
E de quem era o sangue naquele vestido?

821
00:58:28,380 --> 00:58:31,720
Bem, era tipo sanguíneo O, o mesmo que
o da vítima.

822
00:58:32,420 --> 00:58:33,420
Obrigado, Tenente.

823
00:58:33,620 --> 00:58:34,740
De nada, senhor.

824
00:58:35,120 --> 00:58:36,520
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

825
00:58:36,940 --> 00:58:38,140
Você pode renunciar, Tenente.

826
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Esse é o carro dele.

827
00:58:56,660 --> 00:58:57,660
Sim.

828
00:59:01,410 --> 00:59:02,388
Este é o Ken.

829
00:59:02,390 --> 00:59:03,390
Ken, este é Joe.

830
00:59:04,090 --> 00:59:07,110
Joe, desculpe, não podemos ajudá-lo. Nós estamos
reservado até novembro.

831
00:59:07,510 --> 00:59:08,510
Não estou de férias.

832
00:59:08,630 --> 00:59:09,630
Procuro Dan Cutter.

833
00:59:10,890 --> 00:59:11,890
Você sentiu falta dele.

834
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
Para onde ele foi?

835
00:59:14,450 --> 00:59:16,090
Nas montanhas Medicine Bow.

836
00:59:16,530 --> 00:59:19,850
Ele e aquela namorada, Debra, caçando
alce. Você sabe que é a temporada da pólvora negra.

837
00:59:20,790 --> 00:59:21,790
Conheci Débora.

838
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
Quando eles voltarão?

839
00:59:24,450 --> 00:59:25,450
Não sei.

840
00:59:25,730 --> 00:59:28,230
Depende de quando eles matarem seus alces. Poderia
demorar algumas semanas.

841
00:59:32,650 --> 00:59:34,230
Mal posso esperar algumas semanas.

842
00:59:35,370 --> 00:59:37,450
Eu conheço o remédio, Bo, e posso
pista.

843
00:59:38,090 --> 00:59:40,010
Vou levar você até ele. Quanto?

844
00:59:41,530 --> 00:59:43,290
1.500 mais despesas.

845
00:59:43,670 --> 00:59:44,670
Esqueça.

846
00:59:44,970 --> 00:59:46,790
Multar. Eu tenho um jogo de pôquer.

847
00:59:49,450 --> 00:59:51,410
Você conhece alguém que possa me rastrear até Dan
Cortador?

848
00:59:51,610 --> 00:59:52,610
Não.

849
00:59:56,970 --> 01:00:01,490
1.000. Sem despesas.

850
01:00:02,540 --> 01:00:03,640
Você já andou a cavalo?

851
01:00:04,400 --> 01:00:05,400
Sim.

852
01:00:05,980 --> 01:00:09,920
Mas você nunca tomou um medicamento
barco. E daí? Mil, não

853
01:00:11,100 --> 01:00:12,520
O homem não pode viver sem comida.

854
01:00:16,000 --> 01:00:17,800
Duzentos para despesas e pronto.

855
01:00:18,660 --> 01:00:20,200
Feito. Conseguiu um acordo.

856
01:00:22,840 --> 01:00:25,520
Por que você não corre até lá e diz
Olá ao seu transporte.

857
01:00:39,500 --> 01:00:43,500
Sr. Jones, estou correto ao dizer isso
você é membro de uma banda de rock

858
01:00:43,500 --> 01:00:45,420
chamado Motivação?

859
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
Sim, eu lidero guitarras.

860
01:00:47,880 --> 01:00:51,400
Eu escrevo músicas também. E há quanto tempo
sua banda tem tocado junta?

861
01:00:52,000 --> 01:00:57,020
Dois, três anos. Fazemos shows por aí
cidade, nada grande ainda, mas, você sabe,

862
01:00:57,100 --> 01:00:58,320
isso vai acontecer. Tenho certeza que sim.

863
01:00:59,280 --> 01:01:04,600
Há quanto tempo sua banda está ensaiando
no estúdio em frente ao estúdio de

864
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
o falecido David Morrison?

865
01:01:05,620 --> 01:01:07,300
Ao mesmo tempo, dois, três anos.

866
01:01:08,110 --> 01:01:10,870
E você estava ensaiando naquela noite
David Morrison foi morto?

867
01:01:11,390 --> 01:01:13,030
Sim, duas novas músicas que escrevi.

868
01:01:13,430 --> 01:01:15,830
Por acaso você se lembra a que horas você
terminou o ensaio?

869
01:01:16,450 --> 01:01:17,730
Sim, exatamente às 10 horas.

870
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
Por que exatamente?

871
01:01:20,030 --> 01:01:23,230
Porque de acordo com nosso aluguel
acordo, tivemos que parar de jogar às 10.

872
01:01:23,810 --> 01:01:25,030
Foi sempre assim?

873
01:01:25,310 --> 01:01:29,230
Não, costumávamos tocar metade da noite, mas
alguém reclamou.

874
01:01:29,530 --> 01:01:31,390
Quando você diz alguém, você quer dizer David
Morrison?

875
01:01:32,110 --> 01:01:33,310
Bem, sim, sim.

876
01:01:34,730 --> 01:01:35,730
Tudo bem.

877
01:01:36,090 --> 01:01:37,090
Sr. Jones.

878
01:01:38,690 --> 01:01:42,830
Você pode nos contar o que viu naquela noite
que David Morrison foi morto?

879
01:01:43,630 --> 01:01:46,270
Às 10 horas, saí do
estúdio.

880
01:01:46,710 --> 01:01:50,430
Acendi um cigarro, olhei para cima e
Eu vi Dean Morrison indo para o

881
01:01:50,430 --> 01:01:55,490
elevador. Em que ângulo você a viu?
Foi na frente, na lateral, atrás?

882
01:01:56,210 --> 01:01:58,150
As costas. Então como você sabia que era
ela?

883
01:01:58,730 --> 01:02:02,010
Fácil. Por, você sabe, dois, três anos,
Eu a tenho visto entrar e sair

884
01:02:02,010 --> 01:02:03,010
estúdio do marido.

885
01:02:03,070 --> 01:02:05,750
E naquela noite em particular, como foi
a iluminação do corredor?

886
01:02:06,090 --> 01:02:07,790
O mesmo de sempre. Eu pude ver tudo bem.

887
01:02:08,380 --> 01:02:13,520
E a mulher que você identifica como Dee
Morrison, como ela estava vestida?

888
01:02:14,180 --> 01:02:15,180
Para matar.

889
01:02:16,520 --> 01:02:23,520
Quero dizer, ela tinha o vestido vermelho, o vermelho
chapéu, os sapatos vermelhos com

890
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
os calcanhares.

891
01:02:24,860 --> 01:02:26,060
Foi dinamite.

892
01:02:26,280 --> 01:02:29,000
O vestido que ela estava usando, você poderia
descrever isso para nós?

893
01:02:29,440 --> 01:02:30,440
Não sei.

894
01:02:31,140 --> 01:02:37,580
Seda, do pescoço até aqui, mangas compridas,
saia curta.

895
01:02:38,090 --> 01:02:40,310
Tudo bem. quero ver se tenho
isso direto.

896
01:02:41,130 --> 01:02:47,650
Ela estava usando um vestido de mangas compridas
com gola alta e chapéu. Foi um grande

897
01:02:47,650 --> 01:02:49,050
chapéu? Hum-hmm. E um chapéu grande.

898
01:02:49,290 --> 01:02:51,250
E ela estava se afastando de você.

899
01:02:53,850 --> 01:02:58,850
Por favor, perdoe-me, Sr. Jones, mas como
você poderia saber que foi Dee

900
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
Morrison?

901
01:03:00,350 --> 01:03:01,690
Eu poderia dizer pelas pernas dela.

902
01:03:02,370 --> 01:03:03,370
Pelas pernas dela?

903
01:03:04,190 --> 01:03:05,910
Dee Morrison tem pernas lindas, cara.

904
01:03:06,710 --> 01:03:07,710
Quero dizer...

905
01:03:07,770 --> 01:03:09,990
Eu conheço pernas. Eu, uh, eu estudo pernas.

906
01:03:10,450 --> 01:03:12,210
Eu amo pernas. E, ah,

907
01:03:13,190 --> 01:03:14,450
Os de Dean Morrison são os melhores.

908
01:03:15,090 --> 01:03:16,990
Eu contei isso ao marido dela uma vez. Ele
concordou.

909
01:03:18,110 --> 01:03:19,990
Eu reconheceria as pernas de Dean Morrison em qualquer lugar.

910
01:03:20,590 --> 01:03:21,590
É interessante.

911
01:03:22,090 --> 01:03:24,070
Dean Morrison me disse exatamente o mesmo
coisa.

912
01:03:26,870 --> 01:03:27,870
Sr.Jones,

913
01:03:28,390 --> 01:03:31,490
um conhecedor de pernas como você
deveria ter a chance de provar isso.

914
01:03:31,490 --> 01:03:32,490
você acha que sim?

915
01:03:32,970 --> 01:03:33,970
Sim, claro.

916
01:03:35,170 --> 01:03:36,170
Meritíssimo.

917
01:03:36,750 --> 01:03:41,090
Desde o depoimento de uma testemunha ocular de que este
testemunha deu poderia colocar meu cliente

918
01:03:41,090 --> 01:03:45,230
na prisão pelo resto da vida, é
imperativo que não haja erro.

919
01:03:45,670 --> 01:03:49,930
Para garantir isso, preparei um
pequena demonstração.

920
01:03:50,210 --> 01:03:51,009
Com sua permissão.

921
01:03:51,010 --> 01:03:52,250
Meritíssimo, eu me oponho.

922
01:03:52,770 --> 01:03:56,010
O Sr. Caruso é bem conhecido por usar
teatro de tribunal.

923
01:03:56,230 --> 01:03:57,230
Ah, Meritíssimo.

924
01:03:57,790 --> 01:03:58,850
Prossiga, Sr. Caruso.

925
01:03:59,190 --> 01:04:00,190
Obrigado.

926
01:04:02,070 --> 01:04:04,490
Levante a cortina cerca de um terço.

927
01:04:05,230 --> 01:04:08,840
E... Pare. Oh, o que é isso, um pio
mostrar?

928
01:04:09,600 --> 01:04:13,860
Eu me oponho, Meritíssimo. Meritíssimo, Sr.
Markham já concordou com uma escalação.

929
01:04:13,880 --> 01:04:15,820
O formulário não deve ser um problema, ele
parece-me.

930
01:04:16,340 --> 01:04:19,940
O tribunal já deu a sua
permissão para esta manifestação, Sr.

931
01:04:20,900 --> 01:04:22,500
Sr. Caruso, continue.

932
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Obrigado.

933
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Tudo bem.

934
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Sr. Jones.

935
01:04:28,940 --> 01:04:33,400
Como você baseou sua identificação
de Dee Morrison nas pernas, parece

936
01:04:33,400 --> 01:04:37,020
para mim que você deveria ser capaz de dizer
a quadra a que pertence o par de pernas

937
01:04:37,020 --> 01:04:38,020
Morrison, não deveria?

938
01:04:39,860 --> 01:04:41,380
São muitas pernas, cara.

939
01:04:41,740 --> 01:04:43,640
Venha, venha, venha, Sr. Jones.

940
01:04:43,840 --> 01:04:46,500
Você disse que poderia identificar
aquelas pernas em qualquer lugar.

941
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Então, qual par de pernas pertence a Dee
Morrison?

942
01:04:54,100 --> 01:04:55,420
Segundo par da esquerda.

943
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Tem certeza?

944
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
Sim, tenho certeza.

945
01:04:59,300 --> 01:05:02,060
Você quer demorar mais um pouco?
Você gostaria de renunciar e obter

946
01:05:02,460 --> 01:05:06,200
Não, cara. Admirei aquelas pernas todos os dias
dia nos últimos dois anos.

947
01:05:06,580 --> 01:05:08,380
Segundo par da esquerda, ali mesmo.

948
01:05:09,140 --> 01:05:10,580
Muito obrigado, Sr. Jones.

949
01:05:12,080 --> 01:05:13,240
Levante a cortina totalmente.

950
01:05:15,840 --> 01:05:17,120
Senhoras, por favor, vire-se?

951
01:05:18,820 --> 01:05:22,040
Como você pode ver, Dee Morrison não era
atrás daquela cortina.

952
01:05:23,980 --> 01:05:25,360
Ela saiu por aquela porta.

953
01:05:25,880 --> 01:05:30,280
e depois voltou por aquela porta
enquanto você estudava nossos voluntários

954
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
pernas.

955
01:05:31,720 --> 01:05:33,180
Muito obrigado, senhoras.

956
01:05:34,820 --> 01:05:37,520
Meritíssimo, não tenho mais perguntas para
esta testemunha.

957
01:05:38,700 --> 01:05:39,960
Eu não tenho perguntas.

958
01:06:01,070 --> 01:06:02,070
comigo, Malansky?

959
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
O que há mais longe?

960
01:06:04,090 --> 01:06:07,810
Não sei. Aqui parece um bom
lugar como qualquer outro. Por que não fazemos

961
01:06:09,630 --> 01:06:11,410
Ótimo. Você está bem?

962
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Ah, ótimo.

963
01:06:15,350 --> 01:06:19,430
Eu pensei que você poderia estar um pouco dolorido ou
alguma coisa, mas acho que não, né?

964
01:06:20,350 --> 01:06:21,350
Nunca me senti melhor.

965
01:06:31,340 --> 01:06:32,420
Você conhece Cutter muito bem?

966
01:06:34,060 --> 01:06:35,400
Sim, ele é um bom amigo meu.

967
01:06:38,240 --> 01:06:39,800
Ele sente o mesmo por você?

968
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
Sim.

969
01:06:42,420 --> 01:06:44,480
Vocês são tão bons amigos, por que vocês estão
me levando até ele?

970
01:06:47,020 --> 01:06:48,020
Bem, você está me pagando.

971
01:06:50,320 --> 01:06:53,300
Sim, se Cutter lhe pagasse mais dinheiro,
você provavelmente atiraria em mim e me deixaria acordado

972
01:06:53,300 --> 01:06:54,300
aqui.

973
01:06:57,000 --> 01:06:58,440
Não, eu não teria que atirar em você.

974
01:06:59,850 --> 01:07:01,310
Eu simplesmente iria embora e deixaria você.

975
01:07:02,490 --> 01:07:05,810
Você não sabe onde está, onde
você esteve ou para onde está indo.

976
01:07:07,830 --> 01:07:09,090
Você simplesmente morreria de fome.

977
01:07:11,130 --> 01:07:12,650
Você está ameaçando me deixar aqui?

978
01:07:13,070 --> 01:07:16,450
Neste momento, estou me preparando para dormir um pouco.
Eu te fiz uma pergunta. Responda-me.

979
01:07:17,310 --> 01:07:19,870
Estou me preparando para dormir um pouco. Você deveria
fazer a mesma coisa.

980
01:07:22,030 --> 01:07:23,030
Eu não estou cansado.

981
01:07:52,010 --> 01:07:53,010
J.D.!

982
01:08:00,590 --> 01:08:01,630
J.D.!

983
01:08:12,690 --> 01:08:15,170
Ah, ah, ah, ah.

984
01:08:15,450 --> 01:08:16,450
O que?

985
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Indo para algum lugar?

986
01:08:35,100 --> 01:08:37,080
Você sabe, nós tínhamos um acordo.

987
01:08:38,160 --> 01:08:42,340
Eu te paguei mil dólares e você
deveriam me levar para Cutter.

988
01:08:42,880 --> 01:08:46,399
Você está dizendo que quebrei minha palavra? Bem, você
não estava lá quando eu levantei isso

989
01:08:46,660 --> 01:08:50,300
Você está questionando minha honra? Ah, pare com isso
desligado, J.D. Você não conheceria a honra se fosse

990
01:08:50,300 --> 01:08:52,300
te convidei para dançar. Agora, onde diabos
você estava?

991
01:08:56,520 --> 01:08:57,640
Prepare-nos um café da manhã.

992
01:09:03,819 --> 01:09:06,700
Onde você pensava que estava indo, cavalgando
sair da trilha na direção errada assim?

993
01:09:07,020 --> 01:09:08,540
Eu não sabia que havia uma trilha.

994
01:09:09,840 --> 01:09:11,300
Você não saberia se tivesse visto.

995
01:09:12,060 --> 01:09:13,240
Foi por isso que contratei você.

996
01:09:13,740 --> 01:09:15,240
E para encontrar Dan Cutter.

997
01:09:16,160 --> 01:09:19,180
E enquanto você esteve ocupado tentando
segure esse cavalo, eu estive

998
01:09:19,180 --> 01:09:20,180
Cortador.

999
01:09:20,359 --> 01:09:22,960
Isso vai me custar mais mil
antes de eu encontrá-lo?

1000
01:09:23,220 --> 01:09:24,939
Você é um homem cínico, Malansky.

1001
01:09:26,060 --> 01:09:30,100
Agora, Cutter e sua namorada, Deborah,
acampou a cerca de cinco quilômetros acima

1002
01:09:30,100 --> 01:09:31,120
desfiladeiro em Gold Creek.

1003
01:09:31,609 --> 01:09:33,390
Então por que você não pega seu cavalo e
siga-me?

1004
01:09:36,870 --> 01:09:38,149
Espere um segundo, J.D.

1005
01:09:45,290 --> 01:09:48,930
Aguentar.

1006
01:10:07,660 --> 01:10:09,780
Qual era o seu relacionamento com David
Morrison?

1007
01:10:10,680 --> 01:10:12,840
Fui a primeira de suas muitas esposas.

1008
01:10:13,320 --> 01:10:15,180
E você se divorciou de David
Morrison?

1009
01:10:15,980 --> 01:10:17,340
David se divorciou de mim.

1010
01:10:17,800 --> 01:10:21,600
No entanto, você concordou em participar de seu
último projeto fotográfico.

1011
01:10:21,940 --> 01:10:26,540
Sim, você me telefonou e eu vim para
Denver. Então eu fiz e você também. Você

1012
01:10:26,540 --> 01:10:28,340
concordo porque você ainda estava apaixonado
com David Morrison?

1013
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
Dificilmente.

1014
01:10:32,900 --> 01:10:34,720
Eu participei porque...

1015
01:10:35,260 --> 01:10:38,480
esse projeto seria exibido no
Museu Americano de Arte Moderna.

1016
01:10:39,000 --> 01:10:44,040
E como artista, francamente, foi um
conexão que pode ser muito útil para

1017
01:10:44,220 --> 01:10:45,220
Eu vejo.

1018
01:10:45,300 --> 01:10:48,160
Agora, você mencionou o telefonema
que eu fiz para você quando você estava

1019
01:10:48,160 --> 01:10:50,720
Fé. Você se lembra da data
dessa chamada?

1020
01:10:51,560 --> 01:10:55,240
Sim, foi em 12 de setembro. eu lembro
porque completei um trabalho muito importante

1021
01:10:55,240 --> 01:10:56,320
pintando naquele dia.

1022
01:10:57,180 --> 01:11:01,960
12 de setembro foi aproximadamente três
semanas antes do projeto de David ser

1023
01:11:01,960 --> 01:11:02,879
programado para começar.

1024
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
Sim.

1025
01:11:04,140 --> 01:11:09,300
Agora, o que você fez nesses três
semanas entre o momento em que liguei para você

1026
01:11:09,300 --> 01:11:13,360
Fe e você e as outras ex-esposas se conheceram
comigo no meu escritório? O que eu fiz?

1027
01:11:13,620 --> 01:11:16,700
Eu estava pintando em Santa Fé.

1028
01:11:17,000 --> 01:11:17,999
Eu vejo.

1029
01:11:18,000 --> 01:11:20,800
Antes desta viagem, quando foi a última vez
você estava em Denver?

1030
01:11:21,100 --> 01:11:22,840
Não estive em Denver desde a minha
divórcio.

1031
01:11:24,080 --> 01:11:27,280
Muito obrigado, Sra. Morrison. eu
reserve-se o direito de relembrar este

1032
01:11:27,360 --> 01:11:29,620
Meritíssimo. Sr. Markham? eu não tenho
perguntas.

1033
01:11:31,560 --> 01:11:35,460
Sra. Taylor, você trabalha para uma companhia aérea
chamado Fly West Airlines, sim?

1034
01:11:35,700 --> 01:11:36,579
Isso está correto.

1035
01:11:36,580 --> 01:11:38,260
E qual é o seu trabalho nesta empresa?

1036
01:11:38,560 --> 01:11:39,780
Sou balconista de reservas.

1037
01:11:40,340 --> 01:11:45,000
Agora, de acordo com os registros da sua empresa
nos últimos meses, fez uma Sra.

1038
01:11:45,160 --> 01:11:48,620
Abby Morrison faz uma reserva para voar
de Santa Fé a Denver?

1039
01:11:48,920 --> 01:11:51,680
Sim, ela fez. E em que data ela
realmente voar?

1040
01:11:51,900 --> 01:11:55,740
Em 14 de setembro. Isso é dois dias
depois que liguei para ela.

1041
01:11:56,080 --> 01:12:00,960
E o voo de volta dela, que data foi
que? Em 1º de outubro.

1042
01:12:01,420 --> 01:12:05,960
E isso foi dois dias antes de eu me encontrar com
todas as outras ex-Sra. Morrisons. Agradecer

1043
01:12:05,960 --> 01:12:07,620
você. Sra. Telly, você tem sido muito
útil.

1044
01:12:09,200 --> 01:12:14,180
Sr. Todd, você é o proprietário do 1400
Rua Morton. Esse é o Edbrook Lofts.

1045
01:12:14,360 --> 01:12:15,259
Sim, senhor.

1046
01:12:15,260 --> 01:12:17,940
E você alugou um apartamento para a Sra.
Abby Morrison?

1047
01:12:18,480 --> 01:12:19,438
Claro que sim.

1048
01:12:19,440 --> 01:12:21,680
Você por acaso se lembra das datas de
aquele contrato de aluguel?

1049
01:12:22,740 --> 01:12:28,700
Ela alugou de 14 de setembro até
1º de outubro. Ela por acaso te contou

1050
01:12:28,700 --> 01:12:29,920
por que ela queria o apartamento?

1051
01:12:30,470 --> 01:12:32,690
Ela disse que era uma artista e precisava de um
local para trabalhar.

1052
01:12:32,930 --> 01:12:36,310
Oh, bem, isso não te perturbou?
ela iria usar o apartamento como

1053
01:12:36,310 --> 01:12:37,009
estúdio de arte?

1054
01:12:37,010 --> 01:12:41,250
Não, eu disse a ela que se ela pintasse
nas paredes ou no chão, ela teria que

1055
01:12:41,250 --> 01:12:42,250
pagar para tirá-lo sozinha.

1056
01:12:42,630 --> 01:12:45,730
E ela pintou alguma coisa nas paredes,
no chão ou em qualquer outro lugar?

1057
01:12:46,070 --> 01:12:47,350
Não, continuei verificando.

1058
01:12:48,570 --> 01:12:52,930
A propósito, depois de fazer esse grande negócio
por ser um artista, eu nunca vi

1059
01:12:52,930 --> 01:12:53,930
qualquer pintura no apartamento.

1060
01:12:55,370 --> 01:13:00,230
E quanto aos materiais de arte, coisas como
cavaletes, tintas, carvão, acabados

1061
01:13:00,230 --> 01:13:02,850
pinturas, coisas desse tipo? Não, eu
não vi nada disso.

1062
01:13:03,810 --> 01:13:06,090
Muito obrigado. Foi muito útil.
Não há mais perguntas?

1063
01:13:06,750 --> 01:13:07,970
Sem perguntas, Meritíssimo.

1064
01:13:08,190 --> 01:13:09,190
Lembra de Abby Morrison?

1065
01:13:12,650 --> 01:13:16,830
Sra. Morrison, você acabou de nos dizer isso
você não está em Denver mais cedo

1066
01:13:16,830 --> 01:13:17,830
mês.

1067
01:13:18,330 --> 01:13:20,330
Você gostaria agora de mudar isso
testemunho?

1068
01:13:20,870 --> 01:13:22,290
Tudo bem. Eu estive aqui.

1069
01:13:22,590 --> 01:13:23,590
Por que você mentiu?

1070
01:13:23,680 --> 01:13:25,680
Porque a minha razão de estar aqui é
embaraçoso.

1071
01:13:26,560 --> 01:13:27,560
Estou intrigado.

1072
01:13:27,780 --> 01:13:29,900
Você não parece ser uma pessoa facilmente
envergonhado.

1073
01:13:30,820 --> 01:13:33,660
Eu queria que David me ajudasse a pegar meu
pinturas para o museu.

1074
01:13:34,820 --> 01:13:37,660
Ah, então você veio aqui especialmente para ver
David Morrison.

1075
01:13:37,980 --> 01:13:41,260
Sim, mas quando cheguei aqui, não tinha
coragem de pedir-lhe ajuda.

1076
01:13:42,320 --> 01:13:45,860
Mas você alugou um apartamento em frente
dele. Por que você fez isso?

1077
01:13:47,220 --> 01:13:49,900
Não sei se você consegue entender isso.
Eu queria observá-lo.

1078
01:13:50,440 --> 01:13:52,020
Eu queria ver o que ele havia se tornado.

1079
01:13:52,680 --> 01:13:55,800
E foi tudo o que fiz. Eu acabei de assistir
ele. Eu nunca me aproximei dele.

1080
01:13:56,260 --> 01:14:00,960
Então você voltou para Santa Fé e
usei o ingresso que meu escritório forneceu

1081
01:14:00,960 --> 01:14:05,280
para você voltar para Denver por volta
ao mesmo tempo que as outras esposas estavam

1082
01:14:05,280 --> 01:14:06,280
chegando? Sim.

1083
01:14:07,380 --> 01:14:12,580
Sra. Morrison, o seu senhorio em Denver tem
testemunhou que não havia arte

1084
01:14:12,580 --> 01:14:17,800
suprimentos, sem cavaletes, sem pinturas
qualquer coisa no apartamento de Denver. Se

1085
01:14:17,800 --> 01:14:20,100
não estávamos trazendo pinturas para Denver...

1086
01:14:20,570 --> 01:14:22,650
O que você esperava mostrar ao
museu?

1087
01:14:23,470 --> 01:14:26,430
Artistas não viajam com pinturas,
especialmente se forem pinturas grandes. Nós

1088
01:14:26,430 --> 01:14:27,430
viajar com slides.

1089
01:14:27,530 --> 01:14:28,530
Foi isso que eu trouxe.

1090
01:14:29,230 --> 01:14:34,830
Sra. Morrison, onde você estava naquele momento
do assassinato de David Morrison? eu estava em

1091
01:14:34,830 --> 01:14:36,030
o Hotel Beekman, dormindo.

1092
01:14:36,850 --> 01:14:39,610
Quando você saiu do estúdio de David Morrison,
você estava sozinho?

1093
01:14:40,290 --> 01:14:44,570
Não. Saí do estúdio com o outro
esposas. Voltamos para o hotel. Então eu

1094
01:14:44,570 --> 01:14:45,570
fui dormir.

1095
01:14:48,750 --> 01:14:50,290
Você reconhece essa mulher?

1096
01:14:51,370 --> 01:14:52,370
Não, acho que não.

1097
01:14:53,750 --> 01:14:56,070
Sra. Wilson é empregada doméstica no Beekman
Hotel.

1098
01:14:56,410 --> 01:14:59,710
Ela está preparada para testemunhar que você
não dormi na sua cama naquela noite.

1099
01:15:00,110 --> 01:15:01,650
Não estou sendo julgado aqui.

1100
01:15:02,350 --> 01:15:06,790
Meritíssimo. Sra. Morrison, onde você estava
na época do assassinato de David Morrison?

1101
01:15:08,650 --> 01:15:10,030
Onde você estava, Sra. Morrison?

1102
01:15:13,710 --> 01:15:16,350
Passei a noite com um amigo. Podemos
sabe o nome desse amigo?

1103
01:15:16,670 --> 01:15:17,670
Eu não posso te dizer isso.

1104
01:15:17,900 --> 01:15:18,900
Por que não?

1105
01:15:19,160 --> 01:15:20,600
Você não se lembra? Você não está disposto?

1106
01:15:20,840 --> 01:15:22,460
Por que não podemos ouvir o nome? Ele é
casado.

1107
01:15:22,920 --> 01:15:26,380
E eu o amo. E se eu fosse expor
nosso caso, isso arruinaria o casamento dele.

1108
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Isso arruinaria sua vida.

1109
01:15:27,560 --> 01:15:29,680
Qual é o nome dele? Eu não posso te dizer isso.

1110
01:15:30,040 --> 01:15:33,160
Meritíssimo, por favor diga ao
testemunhar onde isso vai dar?

1111
01:15:33,700 --> 01:15:38,140
Senhorita Morrison, você deve responder ao
questionar ou ser considerado por desacato.

1112
01:15:42,240 --> 01:15:43,240
Não.

1113
01:15:43,880 --> 01:15:46,320
Senhorita Morrison, este tribunal a prende
desprezo.

1114
01:15:46,930 --> 01:15:50,070
Talvez depois de uma noite na prisão, você esteja
pronto para responder à pergunta.

1115
01:15:50,290 --> 01:15:51,290
Oficial de justiça?

1116
01:16:19,880 --> 01:16:21,120
Tenho um cavalo e uma mula.

1117
01:16:21,460 --> 01:16:22,460
Dele ou dela?

1118
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
dela, eu acho.

1119
01:16:24,920 --> 01:16:25,940
Cutter deve estar caçando.

1120
01:16:27,680 --> 01:16:29,480
Olhe ao redor, veja se você consegue atender
Trilha do cortador.

1121
01:16:30,400 --> 01:16:31,460
Vamos falar com a Débora.

1122
01:16:31,860 --> 01:16:32,860
OK.

1123
01:16:48,810 --> 01:16:49,810
Ou devo dizer Margo?

1124
01:16:50,650 --> 01:16:52,170
Você não tinha nada a ver comigo aqui.

1125
01:16:52,990 --> 01:16:56,510
David Morrison foi assassinado e você é
envolvido. Isso faz de você meu negócio. eu

1126
01:16:56,510 --> 01:16:59,470
não teve nada a ver com o assassinato de David.
Então por que você fingiu ser alguém

1127
01:16:59,470 --> 01:17:02,130
mais? Então eu me chamei de Margo
de Débora. E daí?

1128
01:17:02,430 --> 01:17:04,330
Acabei de me chamar de outra coisa
amanhã.

1129
01:17:04,610 --> 01:17:08,390
A peruca loira, a maquiagem? Chama-se
mudando seu visual, Polanski. Tudo bem?

1130
01:17:09,270 --> 01:17:10,710
Os modelos fazem isso o tempo todo. É divertido.

1131
01:17:11,010 --> 01:17:12,030
Você deveria tentar.

1132
01:17:13,310 --> 01:17:14,310
Por que você fugiu?

1133
01:17:15,350 --> 01:17:16,530
Olha, Morrison está morto.

1134
01:17:17,710 --> 01:17:20,850
Perdi meu emprego. Por que eu não deveria ir
acampar com meu namorado?

1135
01:17:21,870 --> 01:17:22,970
Por que você simplesmente não sai daqui?

1136
01:17:23,650 --> 01:17:24,690
Você sabe melhor do que isso.

1137
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
Você é testemunha de um assassinato.

1138
01:17:28,870 --> 01:17:30,530
Vá arrumar suas coisas. Você está vindo com
eu.

1139
01:17:30,890 --> 01:17:32,050
Eu não vou a lugar nenhum com você.

1140
01:17:32,350 --> 01:17:33,370
Bem, você não tem escolha.

1141
01:18:23,500 --> 01:18:27,000
A menos que você queira ser acusado de
obstruindo a justiça, ela está voltando

1142
01:18:27,000 --> 01:18:28,880
eu. Eu não acho.

1143
01:18:39,380 --> 01:18:40,980
Você só tem uma chance!

1144
01:19:22,250 --> 01:19:23,650
Não!

1145
01:19:52,620 --> 01:19:54,680
Isso vai te custar um extra
mil dólares.

1146
01:19:55,560 --> 01:19:57,680
E mais mil dólares para o
senhora.

1147
01:20:02,200 --> 01:20:02,720
Jenny

1148
01:20:02,720 --> 01:20:11,440
foi

1149
01:20:11,440 --> 01:20:13,460
uma garota bonita.

1150
01:20:29,290 --> 01:20:30,290
Você sabe o que é Denver?

1151
01:20:30,790 --> 01:20:32,030
Denver é muito legal.

1152
01:20:32,430 --> 01:20:33,430
Sim, é lindo.

1153
01:20:33,630 --> 01:20:34,630
Nós amamos isso.

1154
01:20:35,470 --> 01:20:36,770
Tudo bem, de volta ao trabalho.

1155
01:20:37,110 --> 01:20:38,110
Hum-hmm.

1156
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Abby Morrison, passando a noite em
prisão.

1157
01:20:45,450 --> 01:20:50,530
Anthony, você acha que ela é realmente
dizendo a verdade sobre protegê-la

1158
01:20:51,010 --> 01:20:53,850
Não é uma chance. Isso é uma grande bobagem
história, acredite.

1159
01:20:55,290 --> 01:20:57,390
Stella, onde está a polícia
fotografias?

1160
01:20:59,210 --> 01:21:00,570
Certo. Por que você demorou tanto?

1161
01:21:04,990 --> 01:21:06,390
Bem, bem, bem.

1162
01:21:06,670 --> 01:21:07,670
O que você vê?

1163
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
É o que não vejo, Della. Aqui, olhe
nisso.

1164
01:21:11,570 --> 01:21:12,570
Vê isso?

1165
01:21:15,430 --> 01:21:17,330
Anthony, esta é a senhora que você queria
conhecer.

1166
01:21:19,370 --> 01:21:20,530
E eu poderia usar algum dinheiro.

1167
01:21:21,830 --> 01:21:22,830
Entre.

1168
01:21:27,530 --> 01:21:28,530
Sra.

1169
01:21:29,580 --> 01:21:32,800
Tenho certeza de que sua noite na prisão não é uma
experiência que você deseja repetir.

1170
01:21:33,060 --> 01:21:39,460
Então, por favor, facilite para você mesmo.
Diga-nos onde você estava e quem você era

1171
01:21:39,460 --> 01:21:41,880
com na época de David Morrison
assassinato.

1172
01:21:45,100 --> 01:21:47,220
Eu me recuso a responder a essa pergunta.

1173
01:21:49,020 --> 01:21:52,480
Nesse caso, a Sra. Morrison, o oficial de justiça
irá devolvê-lo à prisão.

1174
01:21:53,700 --> 01:21:54,980
Meritíssimo, por favor.

1175
01:21:55,530 --> 01:21:59,070
Eu gostaria de passar por essa questão então
que a Sra. Morrison possa continuar seu

1176
01:21:59,070 --> 01:22:00,070
testemunho.

1177
01:22:01,230 --> 01:22:03,250
O tribunal considera a testemunha por desacato.

1178
01:22:04,610 --> 01:22:06,090
Mas pode continuar, Sr. Caruso.

1179
01:22:06,690 --> 01:22:07,690
Obrigado, Meritíssimo.

1180
01:22:09,450 --> 01:22:12,190
Há uma jovem neste tribunal.
Estou pedindo para ela ficar de pé.

1181
01:22:14,470 --> 01:22:16,570
Sra. Morrison, você reconhece isso
mulher?

1182
01:22:18,350 --> 01:22:19,990
Sim, ela é Margo Davidson.

1183
01:22:20,890 --> 01:22:22,390
Quando você a conheceu?

1184
01:22:22,730 --> 01:22:24,050
No primeiro dia de filmagem.

1185
01:22:24,800 --> 01:22:25,900
Você a conheceu antes?

1186
01:22:27,300 --> 01:22:28,300
Não.

1187
01:22:29,220 --> 01:22:32,640
Sem mais perguntas, Meritíssimo. eu
reserve-se o direito de relembrar este

1188
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Sr. Markham?

1189
01:22:34,860 --> 01:22:36,220
Sem perguntas, Meritíssimo.

1190
01:22:36,580 --> 01:22:38,060
Você poderia, por favor, dizer seu nome?

1191
01:22:38,520 --> 01:22:39,560
Débora Walters.

1192
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
Não é Margo Rantel?

1193
01:22:43,100 --> 01:22:45,040
Não. E de onde você é?

1194
01:22:45,640 --> 01:22:46,660
Tennessee, Novo México.

1195
01:22:47,200 --> 01:22:48,300
Quem são seus pais?

1196
01:22:53,169 --> 01:22:54,169
David Morrison.

1197
01:22:56,630 --> 01:22:58,190
E Abby Walters Morrison.

1198
01:23:04,770 --> 01:23:06,390
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1199
01:23:06,930 --> 01:23:09,110
Sr. Markham? Sem perguntas, Meritíssimo.

1200
01:23:10,250 --> 01:23:11,290
Obrigado, Sra.

1201
01:23:11,530 --> 01:23:12,530
Você pode renunciar.

1202
01:23:13,450 --> 01:23:15,210
Estou me lembrando de Abby Morrison.

1203
01:23:17,810 --> 01:23:18,810
Sra.

1204
01:23:19,760 --> 01:23:22,580
Por que você mentiu sobre seu relacionamento
com a Sra. Walters?

1205
01:23:22,940 --> 01:23:27,580
Meu relacionamento entre minha filha e
eu mesmo não é da conta de ninguém, apenas nosso.

1206
01:23:27,940 --> 01:23:30,100
David Morrison sabia que ele tinha um
filha?

1207
01:23:30,400 --> 01:23:32,580
Eu disse a ele, sim. Depois do seu divórcio?
Sim.

1208
01:23:32,820 --> 01:23:34,900
E ele acreditava que tinha um filho? Não!

1209
01:23:35,500 --> 01:23:38,100
Ele chegou ao ponto de me acusar de mentir
para recuperá-lo.

1210
01:23:41,720 --> 01:23:47,060
Não é verdade que na época do seu
divórcio, você odiava tanto David que

1211
01:23:47,060 --> 01:23:48,420
nunca contou a ele que estava grávida?

1212
01:23:49,120 --> 01:23:52,600
Em outras palavras, era como se, se eu não pudesse
você, você não pode ter seu filho.

1213
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Não, isso não é verdade.

1214
01:23:57,840 --> 01:24:00,580
Você contou a Deborah que David Morrison
era o pai dela?

1215
01:24:01,740 --> 01:24:08,400
Sim, eu fiz. Você disse a Débora que
David Morrison sabia que tinha uma filha,

1216
01:24:08,480 --> 01:24:12,140
mas não estava interessado, não se importava,
não se importava se ele a visse ou falasse com ela

1217
01:24:12,140 --> 01:24:14,560
alguma coisa? Eu estava tentando protegê-la.

1218
01:24:15,720 --> 01:24:19,140
David era egoísta demais para ser pai. Ele
teria quebrado seu coração.

1219
01:24:19,900 --> 01:24:25,100
Duas semanas antes de David ser morto,
Deborah apareceu no estúdio de David,

1220
01:24:25,160 --> 01:24:29,420
apresentou-se como uma fotógrafa
assistente e se ofereceu para trabalhar

1221
01:24:29,420 --> 01:24:30,420
salário.

1222
01:24:30,620 --> 01:24:31,920
Essa foi sua ideia?

1223
01:24:32,600 --> 01:24:33,600
Sim, foi.

1224
01:24:33,880 --> 01:24:34,980
Por que ela estava certa?

1225
01:24:36,000 --> 01:24:37,780
David já havia me traído antes.

1226
01:24:38,920 --> 01:24:42,060
E eu não queria que ele tivesse o
oportunidade de fazer isso de novo.

1227
01:24:48,810 --> 01:24:52,430
Ela estava trabalhando no estúdio de David. Ela
teria acesso aos seus arquivos e aos seus

1228
01:24:52,430 --> 01:24:56,330
papéis, e saberíamos se ele estava
realmente falido ou se ele estava tentando

1229
01:24:56,330 --> 01:24:57,330
eu de novo.

1230
01:24:58,890 --> 01:25:02,870
Em outras palavras, você enviou sua filha
para espionar seu pai.

1231
01:25:03,530 --> 01:25:04,530
Se você chama assim.

1232
01:25:06,750 --> 01:25:07,950
Eu quero te mostrar uma coisa.

1233
01:25:12,570 --> 01:25:16,430
Vou te mostrar uma fotografia
marcado como Prova de Defesa G.

1234
01:25:18,060 --> 01:25:19,420
Você pode identificá-lo, por favor?

1235
01:25:19,920 --> 01:25:21,100
David e eu estamos em lua de mel.

1236
01:25:22,080 --> 01:25:27,060
Como você pode ver, David está usando um
pingente de prata e turquesa em torno de seu

1237
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Você reconhece isso?

1238
01:25:29,820 --> 01:25:30,980
O Najat.

1239
01:25:32,500 --> 01:25:35,200
Talismã Navajo para boa sorte e
prosperidade.

1240
01:25:35,520 --> 01:25:38,760
Minha avó me deu e eu dei
para David no dia do nosso casamento.

1241
01:25:39,200 --> 01:25:43,080
No dia em que David foi assassinado, o seu
filha tirou fotos suas e do

1242
01:25:43,080 --> 01:25:45,560
outras ex-esposas no fotográfico
sessão, não foi?

1243
01:25:45,800 --> 01:25:47,520
Sim. Davi queria um...

1244
01:25:47,760 --> 01:25:49,640
Registro de sua genialidade no trabalho.

1245
01:25:50,040 --> 01:25:54,060
Tudo bem. Esta é uma das fotos
que ela realmente fez na sessão.

1246
01:25:54,860 --> 01:25:56,980
É a Prova K de Defesa, Meritíssimo.

1247
01:25:57,200 --> 01:26:00,180
Agora, o que David está vestindo em seu
pescoço?

1248
01:26:00,640 --> 01:26:01,640
A náusea.

1249
01:26:02,480 --> 01:26:05,500
E David estava com a náusea que
noite em que ele foi morto.

1250
01:26:06,620 --> 01:26:12,540
Mostro-vos agora esta fotografia, que é
Exposição Popular 6. É uma polícia

1251
01:26:12,540 --> 01:26:14,580
fotografia tirada logo após David
assassinato.

1252
01:26:16,780 --> 01:26:19,120
Você percebe algo incomum em
esta foto?

1253
01:26:19,840 --> 01:26:20,840
Não.

1254
01:26:21,200 --> 01:26:25,400
A náusea está faltando, e o quebrado
corrente está ao lado dele no chão.

1255
01:26:25,400 --> 01:26:26,820
não vejo nada significativo sobre
isso.

1256
01:26:27,120 --> 01:26:28,120
Oh.

1257
01:26:29,980 --> 01:26:31,020
Eu acho que você sabe.

1258
01:26:33,740 --> 01:26:35,240
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1259
01:26:35,800 --> 01:26:36,800
Sr. Markham?

1260
01:26:37,300 --> 01:26:38,820
Não tenho perguntas, Meritíssimo.

1261
01:26:41,780 --> 01:26:43,340
Ligamos para Deborah Walters, por favor.

1262
01:26:49,540 --> 01:26:53,700
Deborah, você encenou uma cena no
estúdio naquela noite para dar a Dee Morrison

1263
01:26:53,700 --> 01:26:56,000
impressão de que você estava tendo uma
caso com o marido.

1264
01:26:56,400 --> 01:26:57,420
Por que você fez isso?

1265
01:26:57,660 --> 01:26:58,660
Ele era um idiota.

1266
01:27:00,460 --> 01:27:02,380
Ele merecia qualquer sofrimento que eu pudesse causar
ele.

1267
01:27:02,740 --> 01:27:05,920
Você odiava tanto seu pai? Depois
o que ele fez comigo, por que eu não odiaria

1268
01:27:05,920 --> 01:27:06,920
ele?

1269
01:27:08,900 --> 01:27:13,740
Débora, você reconhece essa Nadja
que David Morrison está usando por aí

1270
01:27:13,740 --> 01:27:14,740
pescoço?

1271
01:27:14,860 --> 01:27:16,500
Sim, pertencia ao meu grande
-avó.

1272
01:27:16,940 --> 01:27:19,940
E você conhece as lendas Navajo e
cultura?

1273
01:27:21,460 --> 01:27:23,900
Cresci ouvindo histórias sobre
eles, sim.

1274
01:27:24,660 --> 01:27:27,480
Então essa Nadja tem um grande significado pessoal
para você.

1275
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
Sim.

1276
01:27:31,980 --> 01:27:34,840
É por isso que você pegou de volta depois de
assassinou David Morris.

1277
01:27:37,880 --> 01:27:39,500
O que você está falando?

1278
01:27:39,980 --> 01:27:43,980
Deborah, você está usando uma corrente por aí
seu pescoço. O fim disso está oculto.

1279
01:27:44,840 --> 01:27:48,260
Quero que você mostre ao tribunal o que está acontecendo
o fim dessa cadeia. Deixe-a em paz.

1280
01:27:48,620 --> 01:27:53,020
Ela não fez nada. Sra.
por favor, sente-se. Você será expulso de

1281
01:27:53,020 --> 01:27:56,280
tribunal e levado para a prisão. Mostrar
o tribunal o que está no final disso

1282
01:27:56,280 --> 01:27:57,620
cadeia. Eu não preciso fazer isso.

1283
01:27:59,480 --> 01:28:03,660
Sra. Walters, por favor mostre a este tribunal o que
está no final dessa cadeia.

1284
01:28:17,510 --> 01:28:22,930
Não é verdade que sua mãe percebeu
o que você ia fazer e ela correu

1285
01:28:22,930 --> 01:28:27,770
do quarto de hotel dela para tentar impedi-lo?
Liguei para ela e disse que estava indo

1286
01:28:27,770 --> 01:28:28,770
para matá-lo.

1287
01:28:31,070 --> 01:28:33,890
Ela me implorou para não fazer isso. Ela disse que estava
vai passar direto.

1288
01:28:34,690 --> 01:28:35,810
Mas ela chegou tarde demais.

1289
01:28:36,730 --> 01:28:38,930
Você já havia assassinado seu pai.
Sim.

1290
01:28:41,590 --> 01:28:42,990
Mas não sinto muito.

1291
01:28:45,670 --> 01:28:46,930
Porque ele nunca...

1292
01:28:49,560 --> 01:28:50,560
Ele nunca me amou.

1293
01:28:51,020 --> 01:28:55,560
Foi o que você me disse, mãe. Ele nunca
me amou.

1294
01:28:57,300 --> 01:29:04,080
Meritíssimo, em vista desta evidência, eu
pedir que você anule as cobranças

1295
01:29:04,080 --> 01:29:05,400
contra meu cliente, Dean Morrison.

1296
01:29:05,840 --> 01:29:06,840
Sr. Markham?

1297
01:29:07,440 --> 01:29:08,440
As pessoas concordam?

1298
01:29:09,440 --> 01:29:12,160
As acusações contra Dean Morrison são
demitido.

1299
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
Oficial de justiça?

1300
01:29:14,940 --> 01:29:16,640
Por favor, leve a senhorita Walters sob custódia.

1301
01:29:17,600 --> 01:29:20,520
Este tribunal está encerrado. Ele amou tudo
eles, mas ele nunca me amou.

1302
01:29:20,800 --> 01:29:21,800
Todos se levantam.

1303
01:29:40,120 --> 01:29:43,480
Mais uma vez, Della, um trabalho realmente maravilhoso.
Obrigado.

1304
01:29:43,870 --> 01:29:44,930
Obrigado. Obrigado.

1305
01:29:46,070 --> 01:29:47,070
Antônio,

1306
01:29:47,610 --> 01:29:50,210
obrigado.

1307
01:29:53,510 --> 01:29:57,010
Dee, tenho uma ideia. Espere, você não
quer parabenizá-la primeiro? É meu

1308
01:29:57,010 --> 01:30:02,250
ideia. Espere, um de cada vez. Ok, aqui está
é. Nós vamos pegar os negativos

1309
01:30:02,250 --> 01:30:04,470
das filmagens de David e produzir o
nos exibir.

1310
01:30:05,170 --> 01:30:07,930
E depois faça um pôster, talvez até um livro.
O que você acha?

1311
01:30:09,290 --> 01:30:13,030
Bem, isso certamente ajudaria metade do meu
dívidas.

1312
01:30:13,770 --> 01:30:14,770
Ótimo. Maravilhoso.

1313
01:30:15,110 --> 01:30:17,450
Oh, Anthony, você pode cuidar da questão legal?
trabalho?

1314
01:30:17,750 --> 01:30:20,610
Pro bono. Ah, muito obrigado.

1315
01:30:20,890 --> 01:30:22,470
Tudo bem.

1316
01:30:22,790 --> 01:30:23,790
Obrigado.

1317
01:30:23,830 --> 01:30:25,570
Dee, vamos almoçar.

1318
01:30:26,250 --> 01:30:27,250
Maravilhoso.

1319
01:30:27,310 --> 01:30:28,690
Tchau, querido. Até mais.

1320
01:30:29,630 --> 01:30:30,630
Tchau.

1321
01:30:32,410 --> 01:30:37,010
Oh. O espírito empreendedor de David vive
ligado. Na verdade, é verdade. Eu acho que ele faria

1322
01:30:37,010 --> 01:30:38,010
realmente gostei disso.

1323
01:30:38,370 --> 01:30:43,010
Este foi um momento emocional e difícil
caso, então vou recompensar todos nós.

1324
01:30:43,770 --> 01:30:46,910
Para o mais maravilhoso, inesquecível
refeição, se você me levar ao mais próximo

1325
01:30:46,910 --> 01:30:48,830
cozinha você pode encontrar. Oh não.

1326
01:30:49,270 --> 01:30:53,370
Não até você cantar a música que você
cantou na primeira vez que você entrou no

1327
01:30:53,370 --> 01:30:55,750
escritório. Oh, isso não era apenas uma música.
Você sabe o que foi isso?

1328
01:30:56,030 --> 01:31:01,190
Não. Essa foi a ária do primeiro ato que
Alfredo canta para Mimi em La Boheme. Isso

1329
01:31:01,190 --> 01:31:02,630
fala de amor.

1330
01:31:02,910 --> 01:31:04,370
Fala de esperança.

1331
01:32:10,380 --> 01:32:11,380
Viacom.